No dar só a presteza se louva.

Não deve ser elogiada apenas a rapidez de dar algo; contam também a intenção, a forma e a adequação do gesto.

Versão neutra

Não se louva apenas a rapidez em dar; também importa a intenção, a forma e o conteúdo do que se oferece.

Qual é a origem deste provérbio?
Não foi fornecida origem específica. A construção e o léxico sugerem uma formulação antiga ou literária em português; pode ter circulado oralmente antes de aparecer por escrito.
Em que contextos posso usar este provérbio?
Use-o quando quiser ressalvar que a rapidez de uma ação generosa ou útil não é suficiente: importa também a intenção, a adequação, a organização e o respeito pelos destinatários.
Significa que a rapidez é irrelevante?
Não: a frase não nega a utilidade da rapidez, mas afirma que esta não deve ser o único critério para elogiar um acto de dar. Rapidez e qualidade podem e devem coexistir.

Expressão de sentido moral e prático: valoriza-se a qualidade do ato de dar, não apenas a rapidez.
Registo: arcaico/erudito; em linguagem corrente pode ser modernizada para maior clareza.
Aplicável a dádivas, favores, serviços e decisões: lembra considerar intenção, justeza e consequências.
Evita elogiar atos apresados se faltarem cortesia, dignidade ou pertinência.

Na distribuição de donativos, não dar só a presteza se louva: é essencial garantir que a ajuda chega com organização e dignidade.
O chefe respondeu depressa ao pedido, mas a equipa lembrou que no dar só a presteza se louva — era preciso também analisar a proposta.
Quando se oferece um conselho a alguém, não basta ser rápido; não dar só a presteza se louva: importa a sensibilidade e a pertinência.