No dia de S. Pedro, vai ver o olivedo. Se vires um bago, conta um cento
Observação popular de que, se no dia de São Pedro já houver azeitonas visíveis no olival, a colheita se prevê abundante; usado também figurativamente para indicar que um sinal pequeno anuncia um resultado grande.
Versão neutra
No dia de São Pedro, verifica o olival; se houver um bago, espera uma boa produção.
Faqs
- Quando é o dia de S. Pedro?
A festa de São Pedro (com São Paulo) celebra-se a 29 de junho; o provérbio refere-se a essa data como momento de observação do olival. - Significa que a colheita será sempre abundante se houver um bago?
Não necessariamente. É uma regra empírica baseada em observações tradicionais: um bago precoce pode indicar boa frutificação, mas o resultado final depende de clima, manejo e outros factores. - Posso usar este provérbio em sentido figurado?
Sim. É comum empregá‑lo fora do contexto agrícola para dizer que um pequeno indício inicial pode prenunciar um grande sucesso, com a ressalva de não tratar isso como garantia absoluta.
Notas de uso
- Data de referência: dia de São Pedro (29 de junho, festa litúrgica de S. Pedro e S. Paulo).
- Provérbio de tradição rural, comum em regiões olivícolas de Portugal.
- Empírico: traduz observações sazonais, não é garantia científica de produção.
- Uso figurado: aplica-se a situações em que um indício inicial sugere um resultado maior.
Exemplos
- Literal: No dia de S. Pedro fomos ao olival e, ao ver alguns bagos, o avô disse que era de contar cento — esperava uma boa safra.
- Figurado: A primeira encomenda saiu muito bem; para a equipa, foi um bago e já se ouviu o conselho de contar um cento, preparando-se para crescer.
Variações Sinónimos
- Se vires um bago, conta um cento.
- No dia de São Pedro vai ver o olival, se achares uma azeitona, conta cem.
- Quem vê um bago em S. Pedro, espera-se uma boa colheita.
Relacionados
- Ano de pouca flor, ano de muito fruto (observação agrícola sobre compensação da floração).
- Quem semeia, colhe (princípio geral sobre causa e efeito na agricultura e na vida).
Contrapontos
- Uma andorinha não faz verão — um sinal isolado nem sempre representa a tendência geral.
- Fatores como pragas, seca ou intempéries podem anular um bom sinal observado em Junho; o provérbio é indicativo, não determinista.
Equivalentes
- espanhol
El día de San Pedro ve el olivar; si ves una aceituna, cuenta cien. - inglês
On St. Peter's Day, check the olive grove; if you see one olive, count a hundred.