De bago em bago, macaco enche o papo.

Pequenas ações ou contribuições acumuladas conduzem a um resultado significativo.

Versão neutra

Pouco a pouco, com pequenas contribuições, alcança-se o objetivo desejado.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para enfatizar que esforços pequenos e constantes produzem resultados ao longo do tempo, por exemplo em poupança, aprendizagem ou tarefas demoradas.
O provérbio é formal ou informal?
É de uso coloquial e popular; em contextos formais prefira uma versão neutra como «Pouco a pouco alcança-se o objetivo».
Há riscos em aplicar esta ideia em tudo?
Sim: em situações que exigem ação imediata ou coordenação de muitos actores, dependência exclusiva de pequenos progressos pode ser insuficiente.

Uso coloquial e proverbial, adequado em conversas informais e texto de carácter didáctico.
Emprega-se para encorajar paciência e persistência em tarefas longas ou na poupança gradual.
Pode ser usado com humor para justificar progresso lento mas constante.
Evitar em contextos formais muito rigorosos sem adaptação para linguagem neutra.

Se poupares 2 euros por dia, verás que, de bago em bago, acabas por juntar uma quantia considerável ao fim do ano.
O projeto avançou muito lentamente no início, mas de bago em bago o macaco encheu o papo e agora temos resultados sólidos.
Ao aprender uma língua, não te desesperes: de bago em bago vasculhas o vocabulário e a fluência cresce.

Uma andorinha só não faz verão (uma pequena contribuição isolada pode não ser suficiente)
Em algumas situações, agir depressa é essencial; a lentidão pode prejudicar o resultado

inglês
Little by little, the bird builds its nest. / Many a little makes a mickle.
espanhol
De grano en grano, la gallina llena el buche.
francês
Petit à petit, l'oiseau fait son nid.
alemão
Kleinvieh macht auch Mist.