No jogo é que se conhece quem tem educação.

No jogo é que se conhece quem tem educação.

Afirma que o verdadeiro carácter, cortesia e fair‑play das pessoas ficam evidentes durante jogos ou competições, quando há pressão e interação direta.

Versão neutra

Durante o jogo vê‑se quem tem educação.

Faqs

• O que significa exactamente «educação» neste provérbio?
  Aqui «educação» refere‑se a maneiras, respeito pelas regras e pelos adversários, e capacidade de manter compostura — o que hoje se resume muitas vezes a fair‑play.
• Posso usar este provérbio para criticar alguém por um erro no jogo?
  Pode, mas deve ser usado com prudência: um episódio isolado pode não reflectir o carácter permanente da pessoa.
• Este provérbio aplica‑se apenas a desporto?
  Não. Aplica‑se a qualquer situação competitiva ou de confronto — jogos, debates, negociações — onde o comportamento sob pressão fica exposto.

Notas de uso

• Refere‑se sobretudo a comportamento em contextos competitivos (desporto, jogos de mesa, debates).
• «Educação» aqui significa modos, respeito pelas regras e pelos outros, e não apenas instrução formal.
• Não deve ser usado como único critério para avaliar uma pessoa: um episódio isolado pode ser influenciado por stress, provocation ou circunstâncias externas.
• Pode funcionar como elogio (quando alguém se porta com fair‑play) ou crítica (quando se destaca má conduta).

Exemplos

• Durante o torneio, o árbitro reparou que o João pediu desculpa depois de um lance controverso — no jogo é que se conhece quem tem educação.
• Depois do empate, a equipa adversária felicitou os nossos jogadores; quando há competição assim, no jogo é que se conhece quem tem educação.

Variações Sinónimos

• No jogo vê‑se quem é quem.
• É nas competições que se conhece o carácter.
• Nas horas de pressão é que se vê a educação de cada um.

Relacionados

• A máscara cai (quando o verdadeiro carácter se revela).
• Quem tem educação trata bem mesmo sob pressão.
• O verdadeiro carácter aparece na adversidade.

Contrapontos

• Um episódio num jogo não prova definitivamente o carácter; podem influenciar factores externos como cansaço, provocação ou decisões da arbitragem.
• Regras injustas ou contextos assimétricos (por exemplo, desvantagem evidente) podem distorcer comportamentos — nem sempre a falta de educação é escolha.
• Códigos de comportamento variam entre culturas; o que é considerado «educado» numa tradição pode não o ser noutra.

Equivalentes

• inglês
  You see someone's true character when they're under pressure.
• espanhol
  En el juego se conoce quién tiene modales.
• francês
  C'est dans le jeu qu'on voit qui a de l'éducation.
• alemão
  Im Spiel zeigt sich, wer gute Manieren hat.

---