No jogo e na mesa a educação se conhece.

O comportamento durante jogos e refeições revela a formação, cortesia e carácter de uma pessoa.

Versão neutra

Nos jogos e à mesa nota‑se a educação de cada um.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se quer enfatizar que a verdadeira educação se manifesta em situações práticas — refeições, jogos ou momentos de convívio — e não apenas em discursos.
Significa que uma única falta de educação revela o carácter completo de alguém?
Não. O provérbio sugere tendência ou indícios, não prova definitiva. Deve ter‑se em conta contexto, stress, diferenças culturais e incidentes isolados.
É um provérbio ofensivo ou sensível?
Normalmente não. É uma observação sobre comportamento social. Contudo, pode ser percebido como crítica se usado para censurar alguém em público.

Usa‑se para apontar que a verdadeira educação aparece em situações informais e sob pressão, não apenas em palavras.
Aplica‑se tanto a jogos de azar e de mesa como a refeições domésticas, de família ou de trabalho.
Serve como elogio quando alguém se comporta com urbanidade e como crítica quando se age de forma rude ou antidesportiva.
Não deve ser tomado como prova absoluta do carácter: comportamentos isolados, culturas diferentes e circunstâncias podem alterar a leitura.

Durante o jantar de negócios, percebi que o novo colega era muito educado — sem pressa, sem interrupções: no jogo e na mesa a educação se conhece.
No torneio de cartas, o jogador que perdeu sem fazer escândalo ganhou respeito de todos; confirma‑se que no jogo e na mesa a educação se conhece.
Quando organizamos o almoço de família, faço questão de lembrar os mais novos que a maneira de comer e falar à mesa revela a educação de cada um.

Inglês
You can tell a person's manners by how they behave at the table and in play.
Espanhol
En el juego y en la mesa se conoce la educación.