No jogo, o que menos se perde, é o dinheiro.

Indica que, em jogos ou situações de risco, existem perdas mais graves do que o dinheiro — por exemplo honra, saúde, tempo ou relações.

Versão neutra

No jogo, as perdas mais importantes não são necessariamente o dinheiro.

O provérbio significa que o dinheiro não importa?
Não; significa que existem perdas mais graves ou duradouras do que perder dinheiro, como reputação, saúde ou tempo. Não pretende minimizar a importância das finanças.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer alertar alguém sobre riscos cujas consequências não são apenas financeiras — por exemplo decisões que podem prejudicar relações, a carreira ou a integridade.
É um provérbio ofensivo ou insensível?
Geralmente não. Contudo, pode soar insensível em situações de privação financeira, dado que perder dinheiro pode ser sério para quem tem poucos recursos.

Usa-se para avisar contra riscos que podem causar danos não materiais ou de longo prazo.
Serve como crítica a quem valoriza apenas ganhos monetários, ignorando consequências sociais ou pessoais.
Pode ser aplicado fora de jogos de aposta, em contextos profissionais, relacionais ou políticos.

Quando apareceu aquela proposta arriscada, ela lembrou: «No jogo, o que menos se perde é o dinheiro» — havia de perder a reputação se algo corresse mal.
Os pais avisaram o filho: apostar até ao fim pode custar mais que ceder algum dinheiro; no jogo, o que menos se perde é o dinheiro.

Para pessoas com poucos recursos, perder dinheiro pode ser catastrófico — a expressão assume um contexto em que perdas não monetárias são relevantes.
Em alguns jogos ou situações, a perda financeira pode trazer consequências imediatas e mais graves do que danos intangíveis.
O provérbio não justifica comportamentos irresponsáveis nem negligência com as finanças pessoais.