Em tudo se conhece a educação.

As maneiras e a formação de uma pessoa tornam-se evidentes em todas as suas ações e comportamentos.

Versão neutra

As boas maneiras notam‑se em todas as ações.

Faqs

• O que significa exatamente 'educação' neste provérbio?
  Aqui, 'educação' refere‑se sobretudo a boas maneiras, formação social e atitudes aprendidas, não apenas à instrução escolar.
• Posso usar este provérbio para criticar alguém publicamente?
  Sim, é usado para crítica, mas deve ser feito com cautela, pois pode ser interpretado como julgamento ou estigma social.
• Quando é apropriado empregar esta expressão?
  É apropriado em comentários sobre comportamento observável — por exemplo, em contexto familiar, educativo ou profissional — para explicar como pequenas ações refletem educação.

Notas de uso

• Usa‑se para sublinhar que a educação (entendida como boas maneiras e formação moral) aparece em gestos quotidianos, não só em situações formais.
• Emprega‑se tanto de forma elogiosa (para destacar boas maneiras) como crítica (para apontar falta de educação).
• Pode aparecer em contextos familiares, sociais e profissionais para justificar uma impressão imediata sobre alguém.
• Convém ter cautela: nem sempre comportamento percebido como 'mau' resulta de falta de educação — podem intervir cultura, stress ou condições de saúde.

Exemplos

• Quando entrou e cumprimentou todos com atenção, pensei logo: em tudo se conhece a educação.
• Até na forma de agradecer rapidamente se nota a formação de alguém — em tudo se conhece a educação.

Variações Sinónimos

• A educação vê‑se em tudo.
• As maneiras notam‑se em tudo o que se faz.
• A boa educação revela‑se em todos os gestos.

Relacionados

• A educação começa em casa.
• As maneiras não cobrem a falta de caráter.
• Quem tem cortesia, tem vantagem.

Contrapontos

• Nem sempre um comportamento descortês é sinal de má educação; pode refletir cansaço, stress, diferenças culturais ou dificuldades emocionais.
• Julgar alguém só por uma ação pontual pode ser injusto — o provérbio generaliza a partir de sinais que nem sempre são determinantes.

Equivalentes

• inglês
  You can tell a person's upbringing by everything they do. / Good manners show in everything.
• espanhol
  En todo se conoce la educación.
• francês
  On reconnaît l'éducation d'une personne à tout ce qu'elle fait.
• alemão
  Man erkennt die Erziehung eines Menschen an allem, was er tut.