No melhor pano cai a nódoa

Mesmo aquilo ou quem é de melhor qualidade pode ter falhas ou sofrer um azar.

Versão neutra

Até o melhor trabalho ou pessoa pode ter uma falha.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que até as pessoas ou coisas de melhor qualidade podem apresentar falhas, erros ou infortúnios.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em contextos informais para atenuar um erro isolado ou consolar alguém; evita‑se em situações onde é exigida responsabilidade técnica, legal ou moral.
• Qual é a origem deste provérbio?
  Tem origem na sabedoria popular portuguesa; a ideia tem paralelos clássicos (por exemplo a expressão latina associada a Horácio), mas a forma exacta é de tradição oral.
• Há equivalentes noutras línguas?
  Sim — por exemplo em inglês 'Even the best of us make mistakes' ou 'Even Homer nods', em espanhol 'Hasta el mejor escribano se equivoca'.

Notas de uso

• Usa-se para atenuar ou explicar um erro, acidente ou mancha num trabalho, pessoa ou objeto de boa fama.
• Registo coloquial; apropriado em conversas informais e textos de opinião. Evitar em contextos formais onde haja responsabilidade técnica ou legal.
• Pode servir para reconfortar alguém após um erro, mas não deve ser usado para justificar negligência repetida.

Exemplos

• O projecto, apesar de bem planeado, teve um lapso no relatório — no melhor pano cai a nódoa; vamos corrigi‑lo e seguir em frente.
• Mesmo os melhores cozinheiros às vezes queimam um prato; no melhor pano cai a nódoa, não faças drama por isso.
• A equipa de qualidade admitiu uma falha no lote de produção; embora seja grave, lembraram que no melhor pano cai a nódoa e iniciaram uma recolha.

Variações Sinónimos

• No melhor pano cai nódoa
• Até o melhor pano se mancha
• Mesmo o melhor comete erros
• Até o melhor pode falhar

Relacionados

• Errar é humano
• Ninguém é perfeito
• Quem nunca errou que atire a primeira pedra

Contrapontos

• Não deve ser usado para justificar negligência sistemática ou incumprimento de normas de segurança.
• Em contextos legais, técnicos ou de saúde, aceitar um erro com esse provérbio pode ser inadequado; responsabilidade e correção são prioritárias.
• Pode soar como minimizar o sofrimento ou a gravidade de um erro quando usado de forma insensível.

Equivalentes

• en
  Even the best of us make mistakes / Even Homer nods
• es
  Hasta el mejor escribano se equivoca
• fr
  Même les meilleurs peuvent se tromper
• it
  Anche il migliore può sbagliare
• la
  Etiam Homerus (locução associada a Horácio: 'Even Homer nods')