Tudo como antes no quartel de Abrantes

Tudo como antes no quartel de Abrantes.

Indica que nada mudou: as coisas continuam como estavam, frequentemente com um tom irónico ou de desagrado.

Versão neutra

Tudo continua na mesma.

Qual é a origem exacta deste provérbio?
A origem exacta é incerta. A expressão remete para o quartel de Abrantes e terá surgido como comentário à rotina militar, passando depois a uso figurado na linguagem comum.
Quando devo usar esta expressão?
Use-a para sublinhar que, apesar de expectativas ou promessas, nada mudou. Funciona bem em contexto coloquial e com tom irónico ou resignado.
É uma expressão ofensiva ou sensível?
Normalmente não. É mais irónica ou crítica do que ofensiva. Contudo, em contextos militares ou formais pode ser considerada coloquial e inadequada.
É usada apenas em Portugal?
É mais comum em Portugal; variantes com sentido semelhante existem noutras línguas e regiões, mas a referência específica a Abrantes é tipicamente portuguesa.

Usa-se para comentar situações em que se esperava mudança, mas tudo permanece igual.
Pode ser empregue de forma literal (referindo-se a um quartel) ou figurada (emprego, família, política, etc.).
Tem conotação irónica ou resignada; nem sempre é elogiosa.
É mais comum em português de Portugal e pode soar arcaica ou regional em contextos formais.

Depois das promessas de reforma, quando nada mudou nos processos internos, os funcionários comentaram: "Tudo como antes no quartel de Abrantes."
O novo responsável anunciou medidas, mas passados meses a rotina manteve-se — tudo continua na mesma; foi mesmo tudo como antes no quartel de Abrantes.

Quando há mudanças visíveis e verificáveis, a expressão não se aplica — por exemplo, se processos foram alterados e há resultados diferentes.
Em contextos progressistas ou reformistas, usar o provérbio pode ser injusto se as alterações ainda não produziram efeitos imediatos.
Pode ser interpretado como excesso de pessimismo quando mudanças subtis ou graduais estão a decorrer.