Nós é que bebemos e eles é que ficam tontos

Ironiza uma situação em que quem faz o trabalho ou assume o risco é diferente de quem sofre as consequências ou usufrui dos benefícios.

Versão neutra

Nós fazemos o trabalho e são outros que sofrem as consequências / recolhem os lucros.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que quem faz o esforço ou assume o risco nem sempre é quem sofre as consequências ou beneficia dos resultados; é uma crítica à injustiça na repartição de responsabilidades e ganhos.
• Quando posso usar esta expressão?
  Use‑a em contextos informais para apontar injustiças ou desigualdades entre quem trabalha e quem usufrui. Evite‑a em contextos formais sem evidência concreta.
• É um provérbio regional ou de uso geral?
  Trata‑se de uma expressão coloquial compreensível em português; não há indicação de origem regional específica documentada.
• A frase refere‑se sempre ao álcool?
  Não — embora a expressão use a imagem do beber e do ficar tonto, o uso mais comum é metafórico, referindo‑se a desigualdades de trabalho, risco e benefício.

Notas de uso

• Frase de registo coloquial usada para criticar injustiças na distribuição de responsabilidades e proveitos.
• Emprega-se de forma figurada; ocasionalmente é dita com humor ou sarcasmo.
• Não é adequada para contextos muito formais ou quando se exige precisão legal ou profissional.
• Pode implicar acusação a um grupo (chefias, clientes, dirigentes) por tirarem vantagem do esforço alheio.

Exemplos

• Depois do encerramento da fábrica, os operários lembraram-se do provérbio: nós é que bebemos e eles é que ficam tontos — foram os trabalhadores a perder o emprego, não os dirigentes.
• Na reunião, os técnicos explicaram que, se houver erros, a equipa de campo paga o preço; como se costuma dizer, nós é que bebemos e eles é que ficam tontos.
• Quando os parceir os levaram o crédito pelo projeto, Maria resmungou: nós trabalhámos a sério e eles vêm aproveitar‑se — nós é que bebemos e eles é que ficam tontos.
• Em campanha, o candidato prometeu mudanças, mas no terreno os cidadãos viram poucas melhorias; muitos comentaram que continua a lógica de ‘nós fazemos, eles desfrutam’.

Variações Sinónimos

• Nós é que suamos e eles é que comem
• Nós trabalhamos, eles colhem os frutos
• Nós fazemos, eles recebem os louros
• Nós pagamos, eles mandam

Relacionados

• Quem planta, colhe
• Quem trabalha tem direito
• Quem parte e reparte, fica com a maior parte
• Nós por cá morremos, eles lá fora festejam

Contrapontos

• Leitura literal: refere‑se a beber álcool — é preciso ter cuidado para não normalizar consumo excessivo.
• Nem sempre indica injustiça; por vezes descreve consequências involuntárias em que ninguém teve intenção de prejudicar outros.
• Usar o provérbio como acusação sem provas pode gerar conflitos; em discussões formais, é preferível apresentar factos concretos.

Equivalentes

• English
  We do the drinking and they get drunk / We do the work and they take the credit.
• Español
  Nosotros bebemos y ellos se emborrachan / Nosotros trabajamos y ellos se aprovechan.
• Français
  Nous buvons et ce sont eux qui titubent / Nous travaillons et eux récoltent les fruits.
• Deutsch
  Wir trinken und sie werden betrunken / Wir arbeiten und sie ernten die Früchte.