Onde se come, ficam migalhas.

Onde se come, ficam migalhas.

Onde há consumo ou aproveitamento, ficam vestígios ou benefícios residuais; significa que sempre sobra algo, mesmo que pequeno.

Versão neutra

Onde há comida, ficam migalhas.

Faqs

• O provérbio refere-se apenas a comida?
  Não. Embora a imagem venha da comida, usa-se geralmente de forma figurada para falar de sobras, vantagens residuais ou vestígios em várias situações.
• É apropriado usar este provérbio em contextos formais?
  É preferível evitar em contextos muito formais ou sensíveis, porque tem um tom coloquial e pode minimizar situações de desigualdade.
• Qual é a diferença para 'Onde há pão, há migalhas'?
  Praticamente nenhuma: são variantes do mesmo sentido. 'Pão' é uma imagem tradicional que enfatiza o alimento como bem a partilhar.

Notas de uso

• Usado tanto no sentido literal (quando se come algo ficam realmente migalhas) como no figurado (quando alguém beneficia de uma situação, ficam-lhe algumas vantagens ou restos).
• Registro: coloquial; apropriado em conversas informais, comentários críticos sobre distribuição de recursos ou benefícios, e textos de cariz popular.
• Pode ser usado para justificar pequenos ganhos obtidos por terceiros quando a parte principal é aproveitada por alguém — por exemplo, trabalhadores que recebem pequenas sobras de um negócio.
• Cuidado ao usar em contexto formal ou sensível: pode soar a minimização de injustiças se aplicada a situações de pobreza ou exclusão.
• Frequentemente aparece em variações próximas como 'Onde há pão, há migalhas'.

Exemplos

• Literal: Depois do piquenique, o cobertor ficou cheio de migalhas — onde se come, ficam migalhas.
• Figurado: A empresa leiloou a maior parte dos lucros para os investidores, mas os empregados ainda receberam bónus; como se diz, onde se come, ficam migalhas.
• Contexto crítico: Os grandes contratos ficaram com as multinacionais; às pequenas empresas nem sempre chegam as fatias principais — ficam apenas as migalhas.
• Conselho prático: Se trabalhares num evento, não esperes a fatia maior; normalmente ficam só migalhas para os voluntários.

Variações Sinónimos

• Onde há pão, há migalhas.
• Onde há comida, há restos.
• Onde se tira algo, ficam vestígios.

Relacionados

• Não se faz omelete sem quebrar ovos. (ações têm consequências)
• Onde há fumo, há fogo. (existem vestígios que indicam algo maior)
• Não há almoços grátis. (não existe benefício sem custo/condição)

Contrapontos

• Nem sempre ficam migalhas: em alguns contextos, tudo é apropriado e não sobra nada para terceiros.
• A expressão pode ocultar injustiças: aceitar 'migalhas' não resolve desequilíbrios estruturais.
• Em operações muito cuidadosas ou justas, pode não haver sobras — contraria a ideia implícita do provérbio.

Equivalentes

• Inglês
  Where there's food, there are crumbs. / Where there's bread, there are crumbs.
• Espanhol
  Donde hay pan, sobran migas. / Donde hay comida, quedan migas.
• Francês
  Là où l'on mange, il reste des miettes.
• Alemão
  Wo gegessen wird, bleiben Krümel.

---