Novíssimos dos novos: anjo, leão, burro, cão

Caracteriza pessoas recém-chegadas ou recém-promovidas que, por inexperiência ou excesso de confiança, exibem comportamentos extremos — virtuosos, audazes, tolos ou servis.

Versão neutra

Os recém-chegados revelam-se de várias maneiras: virtuosos, corajosos, ignorantes ou subservientes.

Faqs

• O que quer dizer exatamente este provérbio?
  Refere-se a pessoas que, por serem novas numa situação (posto de trabalho, riqueza, grupo), manifestam comportamentos extremos: podem mostrar-se virtuosas, corajosas, tolas ou servis. É uma observação sobre a volatilidade do comportamento inicial.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se pretende comentar, de forma crítica ou irónica, atitudes de quem acabou de chegar a um meio e parece exagerar ou errar por desconhecimento. Evite usá-lo directamente para ofender.
• É um provérbio ofensivo?
  Pode ser percebido como depreciativo se aplicado diretamente a alguém. É sobretudo um comentário sociopsicológico; use-o com cuidado para não rotular pessoas injustamente.

Notas de uso

• Geralmente usado de forma crítica ou irónica para descrever mudanças de atitude logo após uma ascensão social, profissional ou entrada em grupo.
• Aplica-se a indivíduos que, por novidade na situação, oscilam entre exageros de virtude, coragem excessiva, estultícia ou subserviência.
• Registo coloquial; pode soar depreciativo se dirigido a alguém directamente.
• Usa-se mais em contextos sociais e laborais para comentar comportamentos de recém-chegados, novos colegas ou novos ricos.

Exemplos

• Depois da promoção, começou a tratar todos de cima; os colegas comentaram, a brincar: "novíssimos dos novos: anjo, leão, burro, cão".
• Quando entrarem novos na equipa, convém não julgar à pressa — muitos são 'novíssimos dos novos' e ainda estão a perceber o papel.

Variações Sinónimos

• Novos do novo: anjo, leão, burro e cão
• Recém-chegados: ora anjo, ora leão, ora burro, ora cão
• O novo mostra-se anjo, leão, burro ou cão

Relacionados

• Novo rico (ideia social de mudança de comportamento após subida de estatuto)
• O hábito não faz o monge (não julgar pela aparência)
• Quem muito se exalta, cedo cai (advertência contra o excesso de confiança)

Contrapontos

• Nem todos os recém-chegados exibem comportamentos extremos; muitos demonstram humildade e vontade de aprender.
• A leitura crítica do provérbio é importante: pode incitar rótulos injustos e impedir a integração.
• Com tempo e experiência, a tendência a extremos costuma suavizar-se; o provérbio refere um fenómeno temporário.

Equivalentes

• inglês
  Newcomers can be angels, lions, asses or dogs (literal paraphrase describing extremes in behaviour).
• espanhol
  Recien llegados: ángel, león, burro o perro (paráfrase literal sobre actitudes extremas).