Nunca de ruim gaiteiro, bom sanfoneiro.
Não se deve generalizar negativamente a partir de um único mau exemplo; pode haver quem faça melhor na mesma função.
Versão neutra
Não generalizes por causa de um mau exemplo; pode existir alguém competente na mesma tarefa.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o para advertir alguém que está a tirar conclusões gerais com base num único insucesso ou mau exemplo. É adequado em conversas informais e situações em que se pretende relativizar um evento isolado. - É um provérbio ofensivo?
Normalmente não é ofensivo: tem tom admonitório ou jocoso. Contudo, dependendo do contexto e do interlocutor, pode parecer desdenhoso se usado para minimizar uma falha pessoal. - Qual a origem deste provérbio?
A origem específica não é conhecida. É um refrão da sabedoria popular relacionado com instrumentos musicais tradicionais (gaiteiro, sanfoneiro) e circula em comunidades lusófonas em variantes regionais.
Notas de uso
- Provérbio de uso popular, ligado a contextos rurais e musicais (gaiteiro, sanfoneiro).
- Usa-se para advertir contra generalizações e julgamentos precipitados.
- Tom informal; pode soar proverbial e algo jocoso dependendo do contexto.
- Em situações formais, prefira formulá-lo de modo neutro para evitar parecer desdenhoso.
Exemplos
- Depois de ouvir o colega falhar uma apresentação, o chefe lembrou: 'Nunca de ruim gaiteiro, bom sanfoneiro' — não julguem toda a equipa por isto.
- Quando a primeira contratação não correu bem, o director disse que não iria desistir: 'Nunca de ruim gaiteiro, bom sanfoneiro', e contratou outro técnico mais qualificado.
Variações Sinónimos
- Uma maçã podre não estraga o cesto todo (variação similar sobre não generalizar).
- Não se pode julgar o todo por uma parte.
- Não se deve condenar a categoria por um mau exemplo.
Relacionados
- Uma maçã podre não estraga o cesto todo
- Não se pode julgar o todo por uma parte
- Cada caso é um caso
Contrapontos
- Quando há padrões repetidos, generalizar pode ser prudente (ex.: 'Se muitas tentativas falham pelo mesmo motivo, analisar o padrão é necessário').
- Algumas situações exigem precaução imediata em vez de esperar por um bom exemplo (por exemplo, segurança ou saúde).
Equivalentes
- English
One bad apple doesn't spoil the whole barrel / Don't judge the whole by one bad example. - Espanhol
No hay que generalizar por culpa de un mal ejemplo.