Nunca ruim por compadre

Nunca ruim por compadre.

Não se deve considerar alguém mau apenas por causa das suas companhias ou amigos.

Versão neutra

Não julgues alguém pelo seu companheiro/associado.

O que significa exactamente 'compadre' neste provérbio?
Aqui 'compadre' refere-se genericamente a um amigo, conhecido ou pessoa próxima — nem sempre ao padrinho formal. O sentido é de companhia/associação.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se para contestar julgamentos baseados em culpa por associação ou para pedir que se analise cada pessoa pelos seus actos, especialmente em conversas informais.
Este provérbio absolve alguém de responsabilidade?
Não. Serve apenas como advertência contra juízos apressados por associação. Provas de comportamento ou actos continuam a ser válidas para avaliar responsabilidade.
É um provérbio comum em Portugal?
É usado em registos coloquiais e familiares; a expressão é entendida, embora a frequência possa variar regionalmente.

Usado para defender alguém de julgamentos baseados em associação ou companhia.
Forma coloquial; aparece em contextos informais e familiares.
Pode ser utilizado de modo literal (sobre o compadre/godfather) ou figurado (qualquer amigo ou conhecido).
Não é um aval para actos censuráveis: não substitui prova nem responsabilidade individual.

Quando começaram a dizer que a filha dela era problemática por causa do namorado, respondeu: «Nunca ruim por compadre» — cada pessoa é responsável pelos próprios actos.
O empregado foi criticado por se relacionar com colegas polémicos, mas o gerente lembrou: «Nunca ruim por compadre», e pediu avaliação pelas suas tarefas.

Diz-me com quem andas e dir-te-ei quem és (sugere que a companhia revela o carácter)
Somos conhecidos pelas amizades que cultivamos (perspectiva oposta à do provérbio)