Não faltará rei que vos mande, nem papa que vos excomungue.
Afirma que sempre haverá autoridade (política ou religiosa) capaz de mandar ou castigar; sublinha a inevitabilidade do poder e das consequências.
Versão neutra
Haverá sempre quem mande e quem imponha sanções.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que sempre existirão autoridades com poder para ordenar ou sancionar; é uma forma de sublinhar a inevitabilidade do exercício do poder e das suas consequências. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se para alertar sobre as consequências de desobedecer a regras ou costumes, ou em tom irónico para comentar a persistência de estruturas de poder. Evita‑se em contextos formais ou sensíveis. - Tem conotação religiosa ou histórica específica?
A menção ao 'papa' reflecte uma realidade histórica em que o poder eclesiástico tinha grande influência; hoje é mais uma imagem para autoridades morais ou institucionais em geral. - É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser interpretado como crítico ou desdenhoso em relação às autoridades, por isso convém avaliar o contexto e o tom antes de o utilizar.
Notas de uso
- Usa-se frequentemente em tom irónico ou resignado para indicar que não se pode escapar à autoridade ou às sanções sociais/religiosas.
- A referência histórica a rei e papa traduz a dupla autoridade secular e eclesiástica típica da Europa medieval e moderna — hoje aplica‑se a outras formas de poder.
- Evita‑se em contextos diplomáticos formais; pode ser percebido como crítico ou desdenhoso face às instituições.
- Serve tanto para advertir alguém sobre riscos de desobediência como para comentar a hipocrisia de quem exerce poder.
Exemplos
- Se continuarem a violar as regras, não se admirem: não faltará rei que vos mande, nem papa que vos excomungue — acabarão por sofrer as consequências.
- Quando atacaram o costume local, os habitantes reagiram com desdém: 'Não faltará rei que vos mande, nem papa que vos excomungue', disseram, lembrando que as autoridades saberiam responder.
Variações Sinónimos
- Sempre haverá quem mande e quem castigue.
- Há sempre uma autoridade pronta a ordenar e a condenar.
- Ter-se-á sempre um senhor que manda e um juiz que punirá.
Relacionados
- A lei é dura, mas é a lei.
- Quem não obedece aos reis, não merece o seu favor.
- Quando um rei cai, outro se levanta.
Contrapontos
- Há quem resista ao poder e mude as regras: a autoridade não é invencível.
- Nem toda ordem merece obediência; a desobediência pode ser justa.
- A força do povo pode contrariar ordens e sanções injustas.
Equivalentes
- inglês
There will always be a king to command you and a pope to excommunicate you. - espanhol
No faltará rey que os mande, ni papa que os excomulgue. - francês
Il ne manquera jamais de roi pour vous commander ni de pape pour vous excommunier.