Afogar‑se em qualquer água

Afogar-se em qualquer água.

Deixar‑se abater ou exagerar diante de dificuldades pequenas; sentir‑se derrotado por qualquer problema.

Versão neutra

Deixar‑se abater facilmente por pequenas dificuldades.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que alguém se deixa abater ou dramatiza desproporcionalmente por problemas pequenos, mostrando pouca resistência ou capacidade de lidar com adversidades.
Posso usar o provérbio em contexto formal?
O registo é sobretudo informal. Em contextos formais é preferível optar por uma formulação neutra, como 'reagir de forma desproporcionada a pequenas dificuldades'.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser interpretado como crítica e, por isso, ofensivo. Use‑o com cuidado, evitando humilhar ou desvalorizar quem está a passar por dificuldades.
Tem origem numa expressão noutra língua?
Há expressões muito semelhantes em espanhol ('ahogarse en un vaso de agua') e em inglês ('to drown in a glass of water'), o que indica um motivo proverbial comum nas línguas latinas e anglófonas.

Usado para criticar quem se mostra frágil ou dramático perante obstáculos menores.
Registo informal; pode ser pejorativo se dirigido a uma pessoa concreta.
Emprega‑se tanto em contexto pessoal como profissional para apontar falta de resiliência.
Funciona como advertência para evitar reações desproporcionadas.

Quando o projecto encontrou o primeiro obstáculo, ele afogou‑se em qualquer água e desistiu em vez de procurar soluções.
Não te afogues em qualquer água por causa de um atraso; respira fundo, organiza‑te e segue em frente.
A equipa não pode afogar‑se em qualquer água cada vez que surge um problema técnico; é preciso manter a calma e resolver passo a passo.

Água mole em pedra dura tanto bate até que fura (persistência vence a dificuldade)
Quem não arrisca, não petisca (encoraja a enfrentar obstáculos)
Pôr mãos à obra em vez de queixar‑se