Nunca te fies de quem já te enganou

Nunca fiar de quem uma vez te enganar.

Advertência para não voltar a confiar numa pessoa que já te enganou anteriormente.

Versão neutra

Nunca te fies de quem já te enganou.

Posso usar este provérbio em situações formais?
É mais adequado em registo coloquial ou em conselhos pessoais. Em contextos formais, prefira frases explicativas que indiquem motivos e evidências.
O provérbio é sempre verdadeiro?
Não. Trata-se de uma regra prática que recomenda cautela; não é uma lei universal. Cada caso pode exigir avaliação da gravidade, das causas e da reparação possível.
Há uma forma gramaticalmente mais correcta?
Sim. Uma versão gramaticalmente correcta e natural em português de Portugal é: 'Nunca te fies de quem já te enganou.'

Expressa prudência e desconfiança depois de uma quebra de confiança.
Tem um tom preventivo e, por vezes, absolutista; aplica-se mais a relações pessoais e negociais do que a juízos legais.
É frequente em linguagem coloquial e em conselhos informais entre amigos e familiares.
Deve ser usado com cuidado: não contempla possibilidade de arrependimento, desculpas legítimas ou circunstâncias atenuantes.

Depois de descobrir que o parceiro ocultava informações importantes sobre o negócio, ela disse: 'Nunca te fies de quem já te enganou' e encerrou a sociedade.
Foi enganado por um vendedor online e, desde então, adopta a regra de nunca confiar em anúncios sem verificação: 'nunca te fies de quem já te enganou'.
Ao aconselhar a irmã sobre amizades tóxicas, comentou: 'É difícil perdoar, mas, por precaução, nunca te fies de quem já te enganou'.

Não considera a possibilidade de arrependimento, mudança de comportamento ou reparação do dano.
Em algumas circunstâncias (erro involuntário, mal-entendido, coerção) a desconfiança eterna pode ser injusta.
Em contextos profissionais e legais, a avaliação deve basear-se em provas e em políticas de reintegração, não apenas em máxima popular.
A aplicação literal pode impedir reconciliações saudáveis e o perdão, quando apropriado.