Nunca o castigo tarda a quem o tempo avisa e não se guarda.
Quem recebe avisos ou sinais e não toma precauções acaba por sofrer as consequências sem demora.
Versão neutra
Quem é avisado pelo tempo (pelos sinais) e não se previne, verá o castigo chegar sem demora.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que quem é avisado dos riscos e não tomou precauções acabará por sofrer as consequências rapidamente. - Quando é apropriado usá‑lo?
Quando se quer sublinhar que uma consequência previsível resultou da inação perante avisos ou sinais, em contextos educativos, profissionais ou conversas morais. - Este provérbio culpa sempre a pessoa afetada?
Não necessariamente, mas tem um tom de advertência que pode ser interpretado como responsabilização. É importante considerar fatores externos antes de o aplicar. - Da onde vem este provérbio?
A origem exacta não é conhecida. É um provérbio tradicional de matriz moral comum em culturas ibéricas, refletindo a ideia de que os avisos devem ser atendidos.
Notas de uso
- Usa-se para salientar que ignorar avisos traz consequências previsíveis.
- Tom de advertência ou moralizador; adequado em contexto educativo, profissional ou familiar.
- Não é uma justificação para punição injusta — refere-se a consequências naturais ou previsíveis.
Exemplos
- O diretor já tinha alertado várias vezes sobre os riscos de segurança; quando ocorreu o acidente, todos lembraram: 'Nunca o castigo tarda a quem o tempo avisa e não se guarda.'
- Ela recusa-se a avaliar as despesas e continua a gastar sem controlo; se as dívidas aparecerem, será prova de que 'Nunca o castigo tarda a quem o tempo avisa e não se guarda.'
- O agricultor ignorou as previsões de seca e não armazenou água; mais tarde perdeu parte da colheita — um caso típico do provérbio.
Variações Sinónimos
- Quem não escuta conselho, ouve coitado.
- Quem avisa amigo é.
- Quem não se precave, paga caro.
- A quem não toma cuidado, o castigo não tarda.
Relacionados
- Quem semeia ventos colhe tempestades.
- Quem não ouve conselho, ouve coitado.
- Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura. (no sentido de consequências acumuladas)
Contrapontos
- Nem sempre quem foi avisado sofre punição — fatores externos, sorte ou intervenção podem evitar a consequência.
- O provérbio pode incentivar a culpabilização da vítima quando as circunstâncias sociais ou económicas também contribuem para o resultado.
- Avisos nem sempre são claros ou justos; nem toda 'falta' é voluntária ou previsível.
Equivalentes
- Inglês
Those who ignore warnings will soon face the consequences. - Espanhol
Al que le avisan y no se guarda, el castigo no tarda. - Francês
Qui ne tient pas compte des avertissements verra bientôt les conséquences.