Não tarda quem vem, nem tarda quem arrecada

Convida à paciência: o que tem de acontecer (quem há de chegar ou quem há de recolher/receber) acontecerá no seu tempo.

Versão neutra

O que há de chegar chegará, e o que há de ser recolhido será.

Faqs

• Quer isto dizer que devo ficar inativo e esperar?
  Não necessariamente. O provérbio encoraja paciência e confiança no tempo dos acontecimentos; em muitas situações continua a ser sensato agir quando a ação é possível e apropriada.
• O que significa 'arrecada' neste provérbio?
  'Arrecada' significa recolher ou receber — por exemplo, recolher a colheita, cobrar uma dívida ou receber o fruto de algo. O termo não implica apenas lucro: pode também referir consequências inevitáveis.
• Em que contextos se usa este provérbio?
  Usa‑se em contextos de espera (entregas, visitas, resultados) ou como advertência de que ações ou cobranças ocorrerão no tempo certo. O tom pode ser tranquilizador ou cauteloso, conforme o contexto.

Notas de uso

• Usa‑se para aconselhar calma perante expectativas ou prazos, salientando que as coisas chegam no tempo devido.
• Pode servir tanto para tranquilizar alguém que espera por ajuda quanto como aviso de que consequências ou cobranças também surgirão quando for oportuno.
• O verbo 'arrecada' aqui tem sentido de 'recolher' ou 'receber' (ex.: colheita, cobranças, resultados).

Exemplos

• Não te preocupes com a entrega: o fornecedor confirmou a vinda, não tarda quem vem, nem tarda quem arrecada.
• Quanto às dívidas, ele não esquece; se tens contas pendentes, lembra‑te: não tarda quem vem, nem tarda quem arrecada.

Variações Sinónimos

• Cada coisa a seu tempo.
• Tudo vem a seu tempo.
• Quem espera alcança.
• Não se apressa o que tem de ser.

Relacionados

• Quem espera sempre alcança
• Cada coisa a seu tempo
• Tudo tem a sua hora

Contrapontos

• Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje (incentiva ação imediata).
• Mais vale prevenir do que remediar (valoriza iniciativa em vez de esperar).

Equivalentes

• inglês
  Everything comes in its own time / Things come to those who wait.
• espanhol
  Todo llega a su tiempo.
• francês
  Tout vient à point à qui sait attendre.