Não tarda quem vem, nem tarda quem arrecada

Não tarda quem vem, nem tarda quem arrecada.

Convida à paciência: o que tem de acontecer (quem há de chegar ou quem há de recolher/receber) acontecerá no seu tempo.

Versão neutra

O que há de chegar chegará, e o que há de ser recolhido será.

Quer isto dizer que devo ficar inativo e esperar?
Não necessariamente. O provérbio encoraja paciência e confiança no tempo dos acontecimentos; em muitas situações continua a ser sensato agir quando a ação é possível e apropriada.
O que significa 'arrecada' neste provérbio?
'Arrecada' significa recolher ou receber — por exemplo, recolher a colheita, cobrar uma dívida ou receber o fruto de algo. O termo não implica apenas lucro: pode também referir consequências inevitáveis.
Em que contextos se usa este provérbio?
Usa‑se em contextos de espera (entregas, visitas, resultados) ou como advertência de que ações ou cobranças ocorrerão no tempo certo. O tom pode ser tranquilizador ou cauteloso, conforme o contexto.

Usa‑se para aconselhar calma perante expectativas ou prazos, salientando que as coisas chegam no tempo devido.
Pode servir tanto para tranquilizar alguém que espera por ajuda quanto como aviso de que consequências ou cobranças também surgirão quando for oportuno.
O verbo 'arrecada' aqui tem sentido de 'recolher' ou 'receber' (ex.: colheita, cobranças, resultados).

Não te preocupes com a entrega: o fornecedor confirmou a vinda, não tarda quem vem, nem tarda quem arrecada.
Quanto às dívidas, ele não esquece; se tens contas pendentes, lembra‑te: não tarda quem vem, nem tarda quem arrecada.