A vingança sempre tarda, e é má de tomar de quem se guarda.
A vingança costuma demorar e é difícil de concretizar contra quem se protege ou se mantém atento.
Versão neutra
A vingança demora e é difícil de executar contra quem se protege.
Faqs
- O que quer dizer exatamente 'se guarda' nesta frase?
'Se guarda' significa que a pessoa se protege, age com cautela ou se mantém alerta; assim, torna-se difícil consumar uma vingança. - Este provérbio encoraja a vingança?
Não: o provérbio descreve a demora e a dificuldade da vingança, funcionando mais como advertência sobre a sua futilidade do que como encorajamento. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar que esperar retaliação é pouco prático ou moralmente duvidoso, ou para aconselhar soluções legais e racionais em vez de revanches pessoais. - É um provérbio de uso corrente entre todas as idades?
É expressão popular e pode soar mais tradicional; é mais frequente entre falantes de gerações mais velhas ou em contextos coloquiais.
Notas de uso
- Usa-se para sublinhar a impraticabilidade ou a futilidade de esperar vingança, especialmente quando a outra parte se precaveu.
- Tomado como comentário prudencial mais do que como incitamento: enfatiza o atraso e a dificuldade da retaliação.
- Linguagem de registo popular e algo arcaico: 'se guarda' significa 'se protege', 'se resguarda' ou 'age com cautela'.
- Em contextos modernos, pode servir para aconselhar a procura de meios legais ou de resolução pacífica em vez de retaliação.
Exemplos
- Quando lhe contaram o sucedido, ela respondeu friamente: «A vingança sempre tarda, e é má de tomar de quem se guarda» — melhor procurar justiça do que agir por conta própria.
- O pai queria castigar o antigo sócio, mas o advogado disse-lhe que aquilo não compensaria: «A vingança sempre tarda…» — a complexidade e a defesa do outro tornariam tudo impossível.
Variações Sinónimos
- A vingança tarda e falha.
- Vingança tardeada não se alcança.
- A vingança é difícil contra quem se guarda.
Relacionados
- A vingança é um prato que se come frio.
- Quem semeia ventos, colhe tempestades.
- Mais vale um perdão do que uma vingança.
Contrapontos
- Perdoar liberta mais do que vingar.
- Não retribuas mal por mal.
- Deixa a justiça agir, em vez de buscares vingança.
Equivalentes
- inglês
Revenge often comes too late and is hard to take against someone who guards themselves. - espanhol
La venganza siempre tarda, y es difícil de hacer a quien se guarda. - francês
La vengeance tarde toujours, et il est difficile de l'exercer sur quelqu'un qui se protège. - alemão
Rache kommt oft zu spät und ist schwer an dem zu nehmen, der sich schützt.