O açúcar roubado é o mais doce

O açúcar roubado é o mais doce.
Provérbios Hindus

As coisas proibidas ou obtidas indevidamente parecem mais atraentes ou saborosas do que as legítimas.

Versão neutra

O que é proibido ou obtido de maneira ilícita tende a parecer mais apetecível.

O provérbio encoraja o roubo?
Não. O provérbio descreve uma tendência psicológica — a atração pelo proibido — e costuma ser usado para comentar esse facto, não para justificar actos ilícitos.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se em contextos informais ou em comentário sobre tentações e prazeres secretos, especialmente quando algo proibido parece mais apetecível.
Tem origem conhecida?
Não há uma origem documental única conhecida; é uma expressão da sabedoria popular presente em várias línguas e culturas, ligada ao tema do fruto proibido.
Pode aplicar‑se a situações não criminais?
Sim. É frequentemente usado metaforicamente para situações onde uma vantagem ou prazer proibido ou escondido parece mais atractivo, mesmo sem crime.

Uso figurado: refere-se a qualquer vantagem, prazer ou ganho obtido de forma proibida ou ilícita, não apenas a roubo literal.
Registo: informal e popular; usado em conversa familiar, literária ou jornalística para comentar tentação e desejo pelo proibido.
Aviso ético: o provérbio descreve um fenómeno psicológico (a atração pelo proibido), não o justifica nem o legitima.
Contextos modernos: aplica-se também a pequenas transgressões (p.ex. quebrar regras sociais) e a prazeres secretos.

Quando soube do negócio fora de horas, comentou que o açúcar roubado é o mais doce — a ideia do lucro proibido seduzia-o, apesar dos riscos.
Ela confessou que, quando experimentou o doce que tirara da despensa sem pedir, sentiu algo de especial: o açúcar roubado é o mais doce, pensou.

inglês
Stolen goods are sweetest / The forbidden fruit is sweetest
espanhol
El azúcar robado es más dulce / Lo prohibido sabe mejor
francês
Le sucre volé est le plus doux / Le fruit défendu est le plus savoureux