Quem não gosta de doce, pede melado sem açúcar.

Quem não gosta de doce, pede melado sem açúcar.

Critica pedidos contraditórios ou exigências que eliminam a característica essencial do que se pede.

Versão neutra

Pedir algo e exigir que lhe retirem a sua característica essencial.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa criticar pedidos ou exigências que tornam inútil aquilo que se pretende, ou expor hipocrisia e incoerência ao querer algo sem aceitar o que o constitui.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando alguém faz um pedido que elimina a essência do que pede, por exemplo exigir benefícios sem aceitar os custos. Deve ser usado com cuidado para não desvalorizar pedidos legítimos.
• É um provérbio ofensivo?
  Não é inerentemente ofensivo, mas tem tom crítico e pode ser percebido como sarcástico ou desdenhoso se dirigido a alguém que tem motivos válidos para a sua exigência.
• Tem origem conhecida?
  Não há registo de origem formal; parece ser uma expressão popular em português baseada numa imagem irónica (melado sem açúcar é contraditório).

Notas de uso

• Usado para apontar incoerência, exigências irracionais ou hipocrisia.
• Tom frequentemente irónico ou mordaz; registo coloquial.
• Aplica-se em contextos pessoais, profissionais ou políticos quando alguém quer benefícios mas recusa o custo ou a essência desses benefícios.
• Não é um provérbio formalmente documentado com origem conhecida; circula em língua portuguesa como expressão popular.

Exemplos

• O João quer que a empresa ofereça horários flexíveis sem reduzir a carga de trabalho — quem não gosta de doce, pede melado sem açúcar.
• Na discussão sobre orçamento, exigiram serviços públicos de qualidade sem aumentar impostos; foi como ouvir: quem não gosta de doce, pede melado sem açúcar.

Variações Sinónimos

• Pedir melado sem açúcar
• Pedir o essencial sem a sua essência
• Querer o peixe sem espinhas
• Querer tudo e não querer pagar o preço

Relacionados

• Não se pode ter o bolo e comê-lo
• Querer o peixe sem espinhas
• Querer tudo e manter tudo igual

Contrapontos

• Nem todas as exigências que parecem contraditórias são irracionais — algumas decorrem de necessidades legítimas (ex.: restrições dietéticas).
• O provérbio pode desvalorizar pedidos razoáveis de alteração quando a essência pode ser preservada de forma diferente.
• Usado sem cuidado, pode silenciar quem pede adaptações legítimas por motivos de saúde ou de justiça.

Equivalentes

• Inglês (literal)
  Who doesn't like sweets asks for molasses without sugar.
• Inglês (aproximado)
  Asking for the benefits without accepting the costs (no direct idiomatic match).
• Espanhol
  Quien no quiere lo dulce, pide melaza sin azúcar.

---