O adeus é o fim da esperança e o começo da saudade.
Diz que uma despedida encerra expectativas e dá origem ao sentimento de falta e lembrança.
Versão neutra
Um adeus marca o término das expectativas e inicia o sentimento de saudade.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se pretende sublinhar o impacto emocional de uma despedida — por exemplo após um término, mudança ou morte — para expressar perda de expectativas e surgimento de saudade. - É um provérbio fatalista?
Tem um tom melancólico, mas não é necessariamente fatalista: descreve uma experiência comum (fim de esperança seguido de saudade), sem excluir possibilidades de recuperação ou novos começos. - A palavra 'saudade' tem equivalente exato noutras línguas?
Não há tradução perfeita; em várias línguas usa‑se 'longing', 'nostalgia' ou 'añoranza', mas o termo português carrega nuances culturais e emocionais específicas. - Pode o adeus também significar esperança?
Sim. Em alguns contextos, um adeus implica aceitação e abertura a novas oportunidades, pelo que pode coexistir com renovada esperança.
Notas de uso
- Usa-se em contexto sentimental para enfatizar a perda emocional após uma separação, mudança ou fim de relação.
- Tem tom melancólico; funciona bem em discursos, textos literários ou conversas íntimas, menos em contextos formais ou neutros.
- Implica que a esperança e a saudade são estados consecutivos: primeiro cessa a esperança de continuidade, depois surge a saudade do que se perdeu.
Exemplos
- Quando ela fechou a porta para nunca mais voltar, percebi que o adeus foi o fim da esperança e o começo da saudade.
- Ao despedirmo‑nos do velho bairro, muitos sentiram que aquele adeus pôs fim às expectativas e trouxe a saudade dos tempos passados.
Variações Sinónimos
- Dizer adeus é perder a esperança e começar a sentir saudade.
- O adeus mata a esperança e faz nascer a saudade.
- Quem diz adeus encerra esperanças e abre caminho à saudade.
Relacionados
- Quem parte leva saudade
- Saudade que fica é memória viva
- Cada despedida é uma ferida que o tempo cura
Contrapontos
- Um adeus pode ser também libertador e abrir espaço para novas esperanças.
- Algumas despedidas trazem alívio e permitem reconstruir a vida em vez de apenas causar saudade.
- O fim de algo pode ser o começo de outra etapa — nem sempre a esperança morre com o adeus.
Equivalentes
- inglês
Goodbye is the end of hope and the beginning of longing. - espanhol
La despedida es el fin de la esperanza y el comienzo de la añoranza. - francês
L'adieu est la fin de l'espoir et le commencement de la nostalgie. - alemão
Der Abschied ist das Ende der Hoffnung und der Beginn der Sehnsucht. - italiano
L'addio è la fine della speranza e l'inizio della nostalgia.