O afogado agarra‑se até em corda podre

O afogado agarra-se até em corda podre.

Quando alguém está em grande desespero aceita qualquer ajuda ou solução, mesmo que seja insuficiente, arriscada ou pouco fiável.

Versão neutra

Quem está desesperado agarra‑se a qualquer solução, por muito pouco fiável que seja.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para descrever situações em que alguém, por desespero ou falta de opções, aceita soluções pouco seguras. Em comunicação sensível, prefira descrever a situação em termos empáticos.
O provérbio é ofensivo?
Por si só não é ofensivo, mas pode soar insensível se usado para culpar uma pessoa vulnerável. Contextualize e evite tom de julgamento moral quando a pessoa não tem alternativas.
Há variações regionais deste provérbio?
Sim. Em português há variantes como 'quem se afoga agarra‑se a uma palha'. Em espanhol e inglês existem provérbios com sentido semelhante.
Significa que a ajuda oferecida é sempre inútil?
Não. Indica apenas que, por desespero, se aceita algo pouco fiável; nem sempre é completamente inútil, pode ser temporariamente útil enquanto se procura solução melhor.

Usa‑se para descrever atitudes tomadas por pessoas em situação de emergência, necessidade ou desespero.
Pode ter tom crítico ou fatalista: aponta para a vulnerabilidade que leva a escolhas precipitadas.
Em contexto formal, evite usar o provérbio de forma a culpar a vítima; prefira explicações descritivas e empáticas.
Aplicável a situações financeiras, profissionais, sentimentais e de saúde, entre outras em que faltam opções seguras.

Perdido o emprego e sem poupanças, aceitou um contrato temporário com condições péssimas — o caso típico de quem se agarra até a corda podre.
Ao ver o negócio falhar, recusaram afastar o produto defeituoso e continuaram a investir: o afogado agarrou‑se à corda podre em vez de procurar alternativas.
Quando lhe ofereceram um empréstimo a juros muito altos, chegou a comentar que, estando apertado, 'o afogado agarra‑se até em corda podre'.

Nem toda a ajuda prioritária é 'corda podre' — em emergência, distinguir entre solução temporária útil e opção perigosamente arriscada é importante.
Usar o provérbio para criticar pessoas em situação de vulnerabilidade pode ser injusto; muitas vezes não há alternativas viáveis.
Em algumas circunstâncias, aceitar uma solução imperfeita é racional enquanto se procura uma melhor; o provérbio simplifica essa nuance.