O ambicioso porfia e não confia.
Observa que quem tem ambição trabalha persistentemente, mas tende a desconfiar dos outros e a não delegar.
Versão neutra
Quem é ambicioso persevera, mas tende a desconfiar dos outros.
Faqs
- O que significa a palavra 'porfia' neste provérbio?
'Porfia' quer dizer insistir ou persistir obstinadamente. No provérbio indica esforço contínuo para atingir um objetivo. - É um provérbio negativo sobre a ambição?
Não necessariamente negativo: é uma observação sobre um comportamento frequente entre ambiciosos — persistência acompanhada de desconfiança. Serve também de aviso. - Quando posso usar este provérbio?
Ao caracterizar alguém que trabalha de forma persistente mas evita confiar em outros, ou ao aconselhar equilíbrio entre ambição, confiança e delegação. - Qual é a origem do provérbio?
A origem é desconhecida; trata‑se de sabedoria popular transmitida oralmente na tradição portuguesa.
Notas de uso
- ‘Porfia’ significa insistir, persistir; aqui indica esforço contínuo.
- Tom geralmente descritivo ou crítico: pode funcionar como aviso sobre os efeitos isoladores da ambição.
- Usa‑se para caracterizar alguém que prefere controlar pessoalmente todas as etapas, por falta de confiança.
- Não implica que toda ambição seja negativa; refere sobretudo à desconfiança e à relutância em partilhar trabalho.
Exemplos
- Quando o grupo começou a falhar por falta de coordenação, comentou: «O ambicioso porfia e não confia» — ele queria controlar tudo sozinho.
- Ela recusou delegar tarefas dizendo que preferia fazer ela própria; afinal, o ditado aplica‑se: o ambicioso porfia e não confia.
Variações Sinónimos
- Quem é ambicioso, porfia e desconfia.
- O ambicioso insiste e não confia.
- Ambição e desconfiança andam juntas.
- Quem muito quer, pouco confia.
Relacionados
- Quem tudo quer, tudo perde.
- Confia em Deus, mas amarra o burro. (dita popular portuguesa sobre prudência)
- Melhor só do que mal acompanhado. (relaciona‑se com a relutância em confiar)
Contrapontos
- A desconfiança excessiva impede a delegação, reduz a eficácia e pode gerar isolamento profissional.
- Confiança bem gerida facilita trabalho em equipa, partilha de responsabilidade e crescimento sustentável.
- É possível ser ambicioso e confiar em colaboradores através de critérios claros, supervisão e comunicação.
Equivalentes
- inglês
The ambitious persist but do not trust. (tradução literal; não um provérbio estabelecido) - espanhol
El ambicioso persiste y no confía. (traducción literal) - francês
L'ambitieux persévère et ne fait pas confiance. (traduction littérale)