A boca do ambicioso só se fecha com terra da sepultura.
A ambição ou ganância insaciável só cessa com a morte; pessoas excessivamente ambiciosas raramente ficam satisfeitas.
Versão neutra
A ambição insaciável só termina com a morte.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que a ambição ou ganância insaciável de algumas pessoas só cessa com a sua morte; expressa uma crítica à falta de limites. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Em conversas informais para criticar comportamentos de ambição extrema, especialmente em contextos de lucro, poder ou cobiça. Evitar em situações que exigem diplomacia. - É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser percebido como acusatório e ofensivo, porque implica julgamento moral e até insinua prioridade do lucro sobre valores. Usar com precaução. - Tem origem literária conhecida?
Não há fonte literária conhecida; trata‑se de um provérbio de tradição oral empregado em línguas lusófonas.
Notas de uso
- Usa-se para criticar atitudes de quem procura sempre mais, independentemente de custos.
- Registo coloquial e moralizante; pode soar duro ou acusatório.
- Comum em conversas sobre política, negócios e comportamento pessoal.
- Evitar em contextos formais ou quando se pretende manter uma crítica construtiva, pois humilhações públicas podem ser contraproducentes.
Exemplos
- Quando discutimos os bónus excessivos da administração, alguém comentou: «A boca do ambicioso só se fecha com terra da sepultura».
- Ela recusou vender a empresa por um bom preço porque queria sempre mais; achei que o provérbio — a boca do ambicioso só se fecha com terra da sepultura — se aplicava perfeitamente.
- Num debate sobre corrupção, o orador lembrou que a ganância se alimenta e raramente se satisfaz: a boca do ambicioso só se fecha com terra da sepultura.
Variações Sinónimos
- A ambição é fogo que não se apaga.
- Quem quer sempre mais, nunca tem bastante.
- A ganância não tem fim.
Relacionados
- Quem tudo quer, tudo perde.
- Mais vale pouco e certo que muito e incerto.
- Não há limites para a cobiça.
Contrapontos
- A ambição bem orientada pode levar ao progresso e à realização pessoal.
- Sem ambição muitas conquistas não seriam possíveis; o excesso é que é prejudicial.
- Nem toda ambição é ganância — distinguir motivação de avareza é importante.
Equivalentes
- Inglês
The ambitious person's mouth is only stopped by the earth of the grave (equivalent sentiment: greed is never satisfied). - Espanhol
La boca del ambicioso sólo se cierra con tierra de la sepultura. - Francês
La bouche de l'ambitieux ne se ferme qu'avec la terre du tombeau. - Alemão
Dem Ehrgeizigen verschließt der Mund erst mit der Erde des Grabes (sentido equivalente: Gier endet apenas com a morte).