O amante sabe o que deseja, mas não vê o que lhe cumpre.

O amante sabe o que deseja, mas não vê o que lhe cumpre.

Quem ama ou deseja algo tem clareza sobre as suas vontades, mas frequentemente não reconhece aquilo que realmente o beneficiaria ou satisfaria a longo prazo.

Versão neutra

A pessoa que deseja algo sabe o que quer, mas nem sempre percebe o que lhe convém.

Faqs

• O provérbio aplica‑se apenas a relações amorosas?
  Não. Embora use a figura do 'amante', a ideia estende‑se a qualquer situação em que o desejo imediato impede uma avaliação racional do que é mais adequado a longo prazo.
• Significa que devemos ignorar os nossos desejos?
  Não necessariamente. O provérbio apela à reflexão: equilibrar desejo e juízo, ponderando consequências antes de agir impulsivamente.
• Há sinonímia com 'o amor é cego'?
  Há proximidade: ambos destacam a distorção causada pela paixão, mas o provérbio em causa contrapõe explicitamente 'desejo' e 'o que cumpre', enfatizando a diferença entre querer e ser beneficiado.
• Como usar este provérbio numa conversa contemporânea?
  Pode ser citado para advertir alguém que toma decisões por impulso (ex.: mudança de emprego, escolhas financeiras ou afetivas) quando falta ponderação sobre consequências.

Notas de uso

• Usa‑se para alertar contra decisões movidas só pelo desejo ou pela paixão, sem ponderação.
• Aplica‑se tanto a relações amorosas como a escolhas pessoais e profissionais guiadas pela emoção.
• Sugere uma distinção entre vontade imediata (desejo) e bem‑estar efetivo (o que cumpre).
• Pode ser usado de forma crítica (conselho) ou descritiva (observação sobre comportamento).

Exemplos

• Ela recusou a proposta estável porque queria a aventura; o ditado aplica‑se: o amante sabe o que deseja, mas não vê o que lhe cumpre.
• Quando escolhes um carro só pelo aspeto, esqueces que talvez não seja o mais prático — o amante sabe o que deseja, mas nem sempre reconhece o que lhe cumpre.
• O jovem insistia em seguir a carreira artística sem considerar a segurança financeira; os mais velhos lembraram‑lhe que quem ama algo nem sempre vê o que verdadeiramente lhe convém.

Variações Sinónimos

• O apaixonado sabe o que quer, mas não reconhece o que lhe faz bem.
• Quem ama vê o desejo, não vê a conveniência.
• O amor cega: sabemos o que desejamos, não o que nos convém.

Relacionados

• O amor é cego.
• Nem sempre o que se deseja é o melhor para nós.
• Melhor prevenir do que remediar.

Contrapontos

• Às vezes o desejo é o motor que leva à realização e ao crescimento, e pode coincidir com o que nos cumpre.
• A experiência e o autoconhecimento ajudam a alinhar desejos e conveniências.
• Nem todo desejo é ilusório; algumas escolhas passionais trazem benefícios reais.

Equivalentes

• Inglês
  The lover knows what he desires, but does not see what suits him. (Related idiom: "Love is blind.")
• Espanhol
  El amante sabe lo que desea, pero no ve lo que le conviene.
• Francês
  L'amant sait ce qu'il désire, mais ne voit pas ce qui lui convient.
• Alemão
  Der Liebende weiß, was er begehrt, aber er sieht nicht, was ihm nützt.

---