O ambicioso é um cego a caminhar com pernas de pau
Advertência contra a ambição desmedida: quem anseia demasiado por mais age sem ver riscos e apoia-se em meios frágeis, expondo‑se ao fracasso.
Versão neutra
Quem é excessivamente ambicioso avança sem ver os riscos, apoiando‑se em soluções frágeis.
Faqs
- Qual é a ideia central deste provérbio?
Que a ambição sem base ou sem prudência leva a ações imprudentes e a dependência de apoios fracos, aumentando a probabilidade de fracasso. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer advertir alguém ou discutir um plano que parece exagerado face aos meios disponíveis; recomendado em registo crítico e informal. - O provérbio é ofensivo por usar imagens de cegueira e 'pernas de pau'?
A metáfora pode ser considerada insensível para pessoas com deficiência. Se o público for diversificado, é preferível usar a versão neutra ou reformular o aviso sem referências a incapacidade.
Notas de uso
- Registo crítico e proverbial; usado para avisar contra excesso de ambição ou decisões precipitadas.
- Empregado em conversas informais e crónicas/ensaios de opinião; evita‑se em contextos formais sem comentário explicativo.
- A metáfora recorre a imagens associadas à incapacidade (cego, pernas de pau); pode ser considerada insensível — prefira versões neutras quando o público incluir pessoas com deficiência.
- Faz sentido quando se quer realçar que recursos ou planos são inadequados para a ambição demonstrada.
Exemplos
- Na reunião, o CEO prometeu crescer cinco vezes em dois anos sem novo investimento — alguns colegas lembraram: o ambicioso é um cego a caminhar com pernas de pau.
- Se apelidar de ambição sem um plano sólido, corre o risco de falhar; em termos práticos, significa que o ambicioso pode avançar sem perceber o que o sustém.
Variações Sinónimos
- O ambicioso caminha às cegas apoiado em apoios frágeis.
- Ambição desmedida é caminhar sem ver e sem bases firmes.
- Quem ambiciona demais opera à margem do bom senso.
Relacionados
- Quem tudo quer, tudo perde.
- Quem muito quer, pouco acerta.
- Mais vale um pássaro na mão que dois a voar.
Contrapontos
- A ambição não é intrinsecamente negativa: claramente definida e acompanhada de planeamento pode conduzir ao sucesso.
- A linguagem metafórica aqui usada pode ser substituída por avisos mais precisos sobre riscos, planeamento e recursos.
- Afirmar que alguém 'caminha às cegas' pode ignorar fatores externos (falta de informação, obstáculos sistémicos) que não são apenas culpa pessoal.
Equivalentes
- inglês
Literal: 'The ambitious are like a blind man walking on stilts.' Aproximação: 'Blind ambition walks on shaky stilts.' - espanhol
Literal: 'El ambicioso es un ciego que camina con piernas de palo.' Próximo em uso: 'El que mucho abarca, poco aprieta.' - francês
Literal: 'L'ambitieux est un aveugle qui marche sur des béquilles.' Próximo em provérbio: 'Qui trop embrasse mal étreint.'