Quem porfia, mata caça.

A persistência e a insistência levam, frequentemente, ao êxito.

Versão neutra

Quem persiste, alcança o objectivo.

Faqs

• O que significa 'porfia' no provérbio?
  'Porfia' refere-se à insistência, persistência ou esforço contínuo para atingir um fim; não é apenas teimosia sem sentido.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É adequado para encorajar alguém a manter esforço numa tarefa difícil, numa aprendizagem prolongada ou numa negociação que exige persistência.
• Há riscos em seguir este conselho literalmente?
  Sim. Insistir indefinidamente sem avaliar custos, alternativas ou implicações éticas pode ser prejudicial. É importante equilibrar persistência com sentido crítico.

Notas de uso

• Usa-se para encorajar continuidade e esforço em tarefas demoradas ou difíceis.
• Tem conotação prática: insiste-se até obter o resultado desejado (metáfora da caça).
• Pode aplicar-se a contextos de trabalho, estudo, negociações e projectos pessoais.
• Convém não confundir persistência com obstinação irracional; avaliar custos e efeitos colaterais.

Exemplos

• O projecto atrasou várias vezes, mas a equipa não desistiu — afinal, quem porfia, mata caça; agora o produto está no mercado.
• Se queres aprender a tocar guitarra, pratica todos os dias: quem porfia, mata caça.
• Na negociação, mantivemos propostas alternativas e acabámos por fechar o acordo; foi um caso de quem porfia, mata caça.

Variações Sinónimos

• Quem persiste, alcança.
• A persistência vence tudo.
• Quien la sigue la consigue (em sentido equivalente).

Relacionados

• Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.
• Quem espera, alcança.
• Se correr o bicho pega, se ficar o bicho come (como aviso sobre riscos da teimosia).

Contrapontos

• Insistir sem estratégia pode levar a desperdício de recursos — nem sempre a porfia compensa.
• A teimosia pode ser prejudicial: é necessário avaliar quando é sensato recuar ou mudar de abordagem.
• Em situações éticas ou perigosas, insistir pode causar danos; persistência não justifica meios prejudiciais.

Equivalentes

• Inglês
  If at first you don't succeed, try, try again.
• Espanhol
  Quien la sigue la consigue.
• Francês
  Qui persévère finit par réussir.