O amigo do meu inimigo não é meu amigo

O amigo do meu inimigo não é meu amigo.

Advertência contra confiar automaticamente em quem se associa a quem nos prejudica; sugere desconfiança por aproximação.

Versão neutra

De modo geral, alguém que se associa a uma pessoa que me prejudica pode não ser confiável para comigo.

Faqs

• O provérbio significa que devo cortar relações com quem conhece o meu inimigo?
  Não necessariamente. É um aviso para ter cautela e avaliar a natureza da relação; nem sempre a associação implica hostilidade directa.
• Como difere de 'o inimigo do meu inimigo é meu amigo'?
  São visões opostas: o primeiro realça desconfiança por associação; o segundo aceita alianças tácticas contra um adversário comum.
• É justo usar este provérbio em conflitos profissionais?
  Pode ser útil como regra prática de prudência, mas convém confirmar factos e evitar decisões precipitadas baseadas apenas em terceiros.
• Quando devo evitar aplicar este provérbio?
  Evite-o quando existirem provas de que a pessoa age independentemente ou já demonstrou lealdade; não use para discriminar sem justificação.

Notas de uso

• Usa-se para justificar cautela em relações sociais, profissionais ou políticas quando alguém é próximo de uma pessoa que nos fez mal.
• Não implica prova definitiva de hostilidade; serve como regra prática, não como sentença absoluta.
• Frequentemente aparece em contextos de conflito, competição ou intriga—por exemplo, em política, empresas ou disputas familiares.
• Deve ser aplicada com parcimónia para evitar conclusões injustas por culpa por associação.

Exemplos

• No escritório, preferi não partilhar projectos com a nova colega: o amigo do meu inimigo não é meu amigo.
• Quando soube que aceitou apoio do rival da minha família, pensei: o amigo do meu inimigo não é meu amigo — convém estar atento.

Variações Sinónimos

• O amigo do meu inimigo não será meu amigo
• Quem é amigo do meu inimigo não merece a minha confiança
• O aliado do meu adversário é, provavelmente, um adversário

Relacionados

• Diz-me com quem andas, dir-te-ei quem és
• Amigos, amigos; negócios à parte

Contrapontos

• «O inimigo do meu inimigo é meu amigo» — visão oposta que aceita alianças por conveniência.
• Não julgar alguém apenas pela companhia: a proximidade com terceiros não prova hostilidade.
• Relações complexas: uma pessoa pode associar-se ao inimigo por estratégia, coerção ou ignorância, sem ser inimiga.

Equivalentes

• inglês
  The friend of my enemy is not my friend.
• espanhol
  El amigo de mi enemigo no es mi amigo.
• francês
  L'ami de mon ennemi n'est pas mon ami.
• alemão
  Der Freund meines Feindes ist nicht mein Freund.
• latim
  Amicus inimici mei non est amicus meus.

---