O amigo do meu inimigo não pode ser meu amigo.

Aconselha desconfiança ou distância em relação a quem mantém amizade com alguém que nos é hostil, por receio de lealdades conflitantes.

Versão neutra

Não é prudente confiar automaticamente em quem é amigo de alguém que me é hostil.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Usa-se para justificar prudência ao lidar com pessoas que têm ligações visíveis a alguém que nos prejudica ou ameaça, especialmente quando há risco de conflito de interesses ou traição.
• Este princípio é absoluto ou há exceções?
  Há exceções: nem sempre a amizade implica cumplicidade. Em alguns casos, manter contacto pode favorecer a reconciliação, negociação ou recolha de informação útil. Avalie contexto e intenções.
• Como aplicar isto no trabalho?
  No trabalho, serve como sinal de alerta para avaliar riscos de partilha de informação ou de conflito de interesses; prefira transparência, limites profissionais e, se necessário, documentação das decisões.
• Este provérbio é o mesmo que 'o inimigo do meu inimigo é meu amigo'?
  Não. São ideias opostas: o provérbio em questão aconselha desconfiança face a aliados do inimigo; a outra expressão sugere alianças pragmáticas contra um inimigo comum.

Notas de uso

• Usa-se para justificar cautela nas relações sociais, profissionais ou políticas quando há ligações com adversários.
• Registo: coloquial a semi-formal; funciona como advertência ou justificativa para evitar aproximações.
• Conotação: pode implicar julgamentos por associação e supõe que amizades refletem alinhamentos de interesse ou lealdade.
• Não é uma regra moral absoluta — aplica-se mais como princípio prático quando há risco de conflito de interesses ou traição.

Exemplos

• Depois de saber que o novo consultor era próximo do líder da oposição, João pensou: o amigo do meu inimigo não pode ser meu amigo, e preferiu não partilhar informações internas.
• Num contexto de negócios, Maria recusou a parceria porque o potencial sócio mantinha laços estreitos com um concorrente que lhe havia prejudicado anteriormente — o amigo do meu inimigo não pode ser meu amigo.

Variações Sinónimos

• Quem é amigo do meu inimigo não pode ser meu amigo.
• Não confies no amigo do teu inimigo.
• O aliado do meu adversário não será meu aliado.

Relacionados

• O inimigo do meu inimigo é meu amigo (provérbio contrastante)
• Desconfia antes de confiar (aconselhamento geral sobre prudência)
• Lealdade e conflitos de interesse (tema associado nas relações sociais e profissionais)

Contrapontos

• Aproximações a amigos do inimigo podem servir para reconciliação, mediação ou recolher informações úteis.
• Julgamentos por associação podem ser injustos: uma pessoa pode ser amiga de alguém hostil sem partilhar as mesmas intenções.
• Em diplomacia e política, alianças pragmáticas com contactos do adversário podem ser necessárias e vantajosas.

Equivalentes

• English
  A friend of my enemy cannot be my friend.
• Español
  El amigo de mi enemigo no puede ser mi amigo.
• Français
  L'ami de mon ennemi ne peut être mon ami.
• Deutsch
  Der Freund meines Feindes kann nicht mein Freund sein.
• Italiano
  L'amico del mio nemico non può essere mio amico.