Não pode ser meu amigo o amigo do meu inimigo.

Desconfiança ou rejeição de quem se relaciona com o inimigo de alguém; lealdade por associação.

Versão neutra

Não posso confiar numa pessoa que é amiga do meu inimigo.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É usado para expressar desconfiança ou justificar afastamento quando alguém mantém ligação próxima com uma pessoa que se considera adversária; deve ser usado com prudência e tendo em conta o contexto.
Ser amigo do meu inimigo implica automaticamente deslealdade?
Não necessariamente. Relações são complexas: a amizade com um inimigo pode dever‑se a laços anteriores, contextos profissionais ou intenção de mediar conflitos. Avalie motivações antes de assumir deslealdade.
Como evitar aplicar este provérbio de forma injusta?
Procure informação sobre a natureza da relação, fale directamente com a pessoa e considere possibilidades de neutralidade ou mediação antes de cortar contactos com base apenas na associação.

Usado para justificar afastamento ou desconfiança face a uma pessoa que é próxima de um adversário.
Frequentemente aplicado em contextos pessoais, familiares, empresariais e políticos.
Pode ser usado tanto como advertência preventiva como para legitimar rompimentos de relações.
Aplicar com cautela: implica julgamento por associação e nem sempre reflecte a complexidade das relações humanas.

No trabalho, recusei participar no projecto porque o coordenador é muito próximo do meu rival; não posso ser amigo do amigo do meu inimigo.
Quando se discutiu a aliança entre os vizinhos, ela afirmou que não se envolveria com quem socializasse com o adversário da família.

Atribuir culpa por associação pode ser injusto: pessoas podem manter relações com adversários por razões neutras ou profissionais.
Amizades mútuas podem servir de ponte para reconciliações; evitar contactos pode fechar oportunidades de resolução de conflitos.
Nem toda relação com um inimigo implica lealdade a ele; contexto e intenções devem ser avaliados antes de cortar laços.