O amigo se conhece na adversidade

O amigo se conhece na adversidade.

A verdadeira amizade manifesta‑se em tempos difíceis; são nas dificuldades que se revela quem é realmente amigo.

Versão neutra

A amizade revela‑se nas dificuldades.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a autenticidade da amizade se revela quando surge uma dificuldade: os verdadeiros amigos mostram apoio e solidariedade nesses momentos.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se comenta o comportamento de alguém perante uma crise ou se justifica atenção às relações que se mantêm em tempos difíceis. Deve ser usado com cuidado, evitando julgamentos precipitados.
O provérbio implica que quem não ajuda não é amigo?
Nem sempre. A falta de ajuda imediata pode dever‑se a impedimentos objectivos (distância, recursos, saúde). É recomendável ouvir e contextualizar antes de concluir.
Há equivalentes noutras culturas?
Sim — muitas línguas têm provérbios semelhantes que ligam amizade e provas, como o inglês 'A friend in need is a friend indeed' ou o latim 'Amicus certus in re incerta cernitur'.

Usa‑se para justificar a atenção ao comportamento dos outros em situações de crise ou necessidade.
Empregado como conselho para valorizar amizades provadas por dificuldades, em detrimento de relações superficiais.
Pode ser citado ao avaliar apoio recebido após um revés pessoal, financeiro ou de saúde.
Não deve ser usado como justificação automática para cortar relações sem diálogo — há razões práticas que podem limitar a ajuda.

Depois do acidente, só quem realmente se importava apareceu — afinal, o amigo conhece‑se na adversidade.
Quando a empresa fechou, perceberam quem os apoiava de verdade; o provérbio confirmou‑se na prática.

A ausência de ajuda imediata nem sempre indica falta de amizade — limitações práticas, distância ou incapacidade financeira podem impedir o apoio.
Existem formas de amizade que não implicam intervenção direta em crises; apoio pode ser emocional, discreto ou posterior.
Pressupor lealdade apenas por actos em momentos críticos pode ignorar relações equilibradas e recíprocas no dia a dia.