Siso em prosperidade, amigo na adversidade

Siso em prosperidade, amigo na adversidade.

Aconselha prudência quando se está em tempos bons e valoriza a presença ou fidelidade de amigos nas dificuldades.

Versão neutra

Sê prudente na prosperidade e fiel/amigo na adversidade.

O que significa 'siso' neste provérbio?
'Siso' refere-se a sensatez, prudência e bom juízo. Aqui aconselha a manter moderação e juízo próprio durante a prosperidade.
A quem se dirige o provérbio — ao rico ou ao amigo?
É uma máxima geral: aplica-se tanto à pessoa que alcança prosperidade (para que seja prudente) como à ideia de que a lealdade dos amigos se revela na adversidade.
Quando posso usar este provérbio?
Usa-se para advertir alguém contra a ostentação após um sucesso, para valorizar amizades leais em tempos difíceis, ou para ensinar moderação e fidelidade.

Pode ser interpretado como conselho para ser comedido na prosperidade e para cultivar ou reconhecer amizades verdadeiras na adversidade.
Usa-se para recordar que o comportamento em momentos de bonança revela carácter e que o apoio de amigos é essencial em tempos difíceis.
Tomada como advertência contra ostentação e como elogio à lealdade: tanto o 'siso' quanto o 'amigo' são qualidades valorizadas.

Depois de receber o prémio, lembrou-se do velho ditado: siso em prosperidade, amigo na adversidade, e começou a poupar para o futuro.
Quando a empresa entrou em crise, foram os colegas de longa data que ficaram; provou-se assim o provérbio 'siso em prosperidade, amigo na adversidade'.

Ceder à ostentação na prosperidade e abandonar os amigos na adversidade (comportamento criticado).
Amigos de ocasião (amizade apenas em tempos fáceis).

inglês
Be prudent in prosperity; a friend in adversity (ou "A friend in need is a friend indeed").
espanhol
Sé prudente en la prosperidad y amigo en la adversidad (o "Amigo en la necesidad, amigo de verdad").
francês
Sois prudent dans la prospérité et ami dans l'adversité (ou «Un ami dans le besoin est un ami véritable»).