Siso em prosperidade, amigo na adversidade

Aconselha prudência quando se está em tempos bons e valoriza a presença ou fidelidade de amigos nas dificuldades.

Versão neutra

Sê prudente na prosperidade e fiel/amigo na adversidade.

Faqs

• O que significa 'siso' neste provérbio?
  'Siso' refere-se a sensatez, prudência e bom juízo. Aqui aconselha a manter moderação e juízo próprio durante a prosperidade.
• A quem se dirige o provérbio — ao rico ou ao amigo?
  É uma máxima geral: aplica-se tanto à pessoa que alcança prosperidade (para que seja prudente) como à ideia de que a lealdade dos amigos se revela na adversidade.
• Quando posso usar este provérbio?
  Usa-se para advertir alguém contra a ostentação após um sucesso, para valorizar amizades leais em tempos difíceis, ou para ensinar moderação e fidelidade.

Notas de uso

• Pode ser interpretado como conselho para ser comedido na prosperidade e para cultivar ou reconhecer amizades verdadeiras na adversidade.
• Usa-se para recordar que o comportamento em momentos de bonança revela carácter e que o apoio de amigos é essencial em tempos difíceis.
• Tomada como advertência contra ostentação e como elogio à lealdade: tanto o 'siso' quanto o 'amigo' são qualidades valorizadas.

Exemplos

• Depois de receber o prémio, lembrou-se do velho ditado: siso em prosperidade, amigo na adversidade, e começou a poupar para o futuro.
• Quando a empresa entrou em crise, foram os colegas de longa data que ficaram; provou-se assim o provérbio 'siso em prosperidade, amigo na adversidade'.

Variações Sinónimos

• Sê sábio na prosperidade e leal na adversidade.
• Prudência na bonança, amizade na dificuldade.
• Saber comportar-se na riqueza e ser amigo na pobreza.

Relacionados

• Amigo na necessidade é amigo de verdade.
• Quem tem um amigo tem um tesouro.
• Não se conhecem os amigos senão na adversidade.

Contrapontos

• Ceder à ostentação na prosperidade e abandonar os amigos na adversidade (comportamento criticado).
• Amigos de ocasião (amizade apenas em tempos fáceis).

Equivalentes

• inglês
  Be prudent in prosperity; a friend in adversity (ou "A friend in need is a friend indeed").
• espanhol
  Sé prudente en la prosperidad y amigo en la adversidad (o "Amigo en la necesidad, amigo de verdad").
• francês
  Sois prudent dans la prospérité et ami dans l'adversité (ou «Un ami dans le besoin est un ami véritable»).