O amor, ainda que cego para ver, é lince para adivinhar.
Mesmo quando o amor torna alguém incapaz de ver defeitos óbvios, aguça a intuição para perceber sentimentos, intenções ou sinais subtis.
Versão neutra
O amor pode não ver defeitos evidentes, mas percebe sinais e sentimentos que outros não notam.
Faqs
- Qual é a ideia central deste provérbio?
Que o amor tende a ocultar defeitos visíveis, mas aguça a sensibilidade e a intuição para perceber emoções, intenções ou sinais subtis. - É um provérbio positivo ou negativo?
Depende do contexto: pode elogiar a intuição afectiva (positivo) ou alertar para a cegueira quanto a problemas reais (negativo). - Posso usar este provérbio para justificar ignorar defeitos numa relação?
Não é recomendável. O provérbio descreve um fenómeno psicológico, mas não legitima a negação de problemas sérios; é importante avaliar objectivamente a relação. - Este provérbio tem origem conhecida?
Não há proveniência documentada clara; trata-se de sabedoria popular cuja formulação aparece em registos orais e escritos variados.
Notas de uso
- Usa-se para destacar a dualidade do amor: pode iludir quanto a falhas visíveis, mas aumentar a sensibilidade para sinais emocionais.
- A frase pode ter tom elogioso (celebra a intuição afetiva) ou crítico (avisa para a cegueira perante defeitos).
- É apropriado em comentários sobre relações amorosas, amizades íntimas ou vínculos familiares onde a intuição desempenha papel importante.
- Não é um argumento para justificar a negação de problemas objectivos; funciona melhor como observação psicológica.
Exemplos
- Mesmo quando o namorado ignorou os sinais óbvios de incompatibilidade, ela sentia, por instinto, que havia algo a mudar — o amor era lince para adivinhar.
- Os pais, embora não vissem todos os problemas da escola, intuíam que o filho estava em sofrimento; o provérbio aplicava-se bem: o amor cega para ver, mas é lince para adivinhar.
- Ele não conseguiu admitir as falhas dela à primeira vista, mas notou pequenas hesitações e contradições; o amor, ainda que cego, percebia os sinais.
Variações Sinónimos
- Amor é cego, mas perspicaz para adivinhar
- Quem ama não vê defeitos, mas pressente o que importa
- O amor não vê, mas sente
Relacionados
- Amor é cego
- Olhos que não veem, coração que não sente
- Ver com o coração
Contrapontos
- Amor como fonte de autoengano: a cegueira amorosa pode levar a ignorar sinais de abuso ou incompatibilidade.
- Intuição falha: nem sempre a sensibilidade afectiva é fiável; suspeitas podem ser erros de interpretação.
- Apelo à razão: além da intuição, é importante observação objectiva e comunicação para avaliar uma relação.
Equivalentes
- inglês
Love may be blind in seeing faults, but sharp-sighted in sensing feelings. - espanhol
El amor, aunque ciego para ver, es lince para adivinar. - francês
L'amour peut être aveugle pour voir, mais perçant pour deviner.