Amor do clérico é jogo sem honra

Amor do clérico é jogo sem honra.

Afirma que o amor manifestado por um membro do clero é hipócrita ou desonroso, sugerindo falta de sinceridade ou de honra nesse tipo de relação.

Versão neutra

Quando um membro do clero se envolve amorosamente em segredo, tal pode ser visto como falta de honra.

O que significa este provérbio?
Significa que o amor vindo de alguém do clero é visto como hipócrita, indigno ou desonroso, refletindo desconfiança sobre sinceridade e honra nessas relações.
Este provérbio é apropriado usar hoje em dia?
Deve ser usado com cautela: tem tom pejorativo e generalizador sobre um grupo religioso, pelo que pode ofender. É mais adequado em análises históricas ou críticas culturais contextualizadas.
Tem origem conhecida?
Não há origem documentada conhecida para este provérbio; parece derivar de críticas populares históricas à conduta do clero, comuns em épocas com maior tensão entre instituições religiosas e sociedade.

Expressão de carácter crítico e pejorativo, com tom moralizador em relação ao comportamento de membros do clero.
Uso historicamente mais frequente em sociedades em que se esperava celibato ou conduta exemplar por parte do clero.
Registo: arcaico/popular; pode ser considerado ofensivo em contextos contemporâneos e sensíveis, sobretudo junto de comunidades religiosas.
Evitar em comunicações formais ou em que se pretenda respeito institucional; se usado, contextualizar como crítica cultural ou histórica.

No debate, o ancião citou o provérbio 'Amor do clérico é jogo sem honra' para criticar romances clandestinos entre superiores religiosos e fiéis.
Ela lembrava o ditado quando aconselhava jovens a ter cuidado com relações em que havia promessa de segredo e diferenças de poder: 'Amor do clérico é jogo sem honra'.