O amor não tem lei.

Expressa a ideia de que o amor não se submete sempre a regras racionais, sociais ou legais; os afectos podem levar a atitudes fora das normas estabelecidas.

Versão neutra

O amor não obedece sempre a regras.

Faqs

Significa que se pode fazer qualquer coisa por amor?
Não. É uma figura que refere o poder dos afectos sobre a razão ou convenções, mas não legitima actos ilegais ou abusivos.
Em que contextos se costuma usar este provérbio?
Usa‑se em conversas informais, em literatura e na argumentação sentimental para justificar escolhas motivadas pelo afecto, ou para comentar amores contrariados.
É um provérbio antigo?
É uma expressão popular de origem incerta presente em várias culturas; não há um autor ou datação precisa conhecida.

Notas de uso

Usa‑se frequentemente de forma hiperbólica para justificar decisões motivadas por afecto.
Não deve ser interpretado como licença para violar direitos ou a lei; é uma observação sobre comportamento emocional, não uma norma jurídica.
Aparece em contextos sentimentais, literários e coloquiais; o registo é informal e conotado emocionalmente.
Pode ser usado de modo positivo (defesa do amor livre) ou negativo (justificação de actos imprudentes).

Exemplos

Quando o filho anunciou que ia casar com alguém de outra cultura, a avó suspirou: «O amor não tem lei», aceitando a escolha pelo afecto.
Embora desaprovasse a decisão profissional, ela lembrou que «o amor não tem lei» para explicar as prioridades emocionais do parceiro.

Variações Sinónimos

O amor não tem regras.
O amor não obedece a leis.
O amor não pede licença.
O amor não conhece limites (uso hiperbólico).

Relacionados

O amor é cego.
Quem ama perdoa.
O coração tem razões que a razão desconhece.

Contrapontos

O amor não justifica violência nem violações de direitos.
As leis e limites sociais existem para proteger pessoas, mesmo quando há afecto envolvido.
Sentimentos não anulam responsabilidades morais ou legais.

Equivalentes

Inglês
Love knows no law.
Espanhol
El amor no tiene ley.
Francês
L'amour n'a pas de loi.
Italiano
L'amore non ha legge.