O avarento e o necessitado gastam dobrado.
Indica que tanto a avareza excessiva como a falta de recursos podem levar a custos maiores no fim: economias mal feitas e necessidades não supridas acabam por resultar em despesas duplicadas.
Versão neutra
Tanto a avareza como a carência podem acabar por resultar em despesas maiores.
Faqs
- O que quer dizer exatamente este provérbio?
Significa que atitudes extremas — seja acumular de forma prejudicial, seja viver sem meios suficientes — podem provocar custos maiores do que pareceria à primeira vista. Refere-se tanto a compras como a decisões que levam a despesas adicionais. - Quando é apropriado usá‑lo?
Quando se quer advertir contra poupanças superficiais que resultam em despesas posteriores, ou quando se explica porque a falta de recursos também gera custos elevados (reparações tardias, juros, perda de oportunidades). - É o mesmo que 'o barato sai caro'?
Está relacionado: 'o barato sai caro' foca sobretudo a compra de baixa qualidade; o provérbio em questão acrescenta a ideia de que tanto a avareza como a necessidade podem causar gastos duplicados. - Devo tratar avareza e frugalidade da mesma forma?
Não. Frugalidade é gestão prudente dos recursos; avareza é retenção extrema que pode ser contraproducente. O provérbio critica os extremos e as consequências práticas.
Notas de uso
- Usa-se para alertar contra falsas poupanças (comprar barato que sai caro) e contra o custo de não ter meios suficientes.
- Registo: popular, proverbial; adequado em conversas informais e comentários sobre finanças pessoais ou hábitos de consumo.
- Não confundir avareza (comportamento extremo) com frugalidade (gestão prudente dos recursos).
- Aplica-se tanto a decisões de compra como a comportamentos sociais e de saúde (adiar tratamentos, reparações, etc.).
Exemplos
- Comprou sapatos muito baratos e teve de os substituir ao fim de semanas — o avarento e o necessitado gastam dobrado.
- Ao adiar a manutenção do carro por falta de dinheiro, acabou por pagar muito mais quando avariou; é um exemplo de que o avarento e o necessitado gastam dobrado.
Variações Sinónimos
- O avarento gasta mais a poupar
- Quem compra barato compra duas vezes
- Quem tenta poupar a todo o custo acaba por gastar mais
Relacionados
- O barato sai caro
- Quem compra barato compra duas vezes
- Mais vale prevenir do que remediar
Contrapontos
- A poupança sensata reduz gastos futuros: nem toda contenção leva a custos aumentados.
- Investir em qualidade pode ter custo inicial maior mas economiza a longo prazo — nem sempre se gasta o dobro.
- Frugalidade informada e planeamento financeiro previnem despesas duplicadas.
Equivalentes
- inglês
The miser and the needy both end up paying twice. - espanhol
El avaro y el necesitado gastan el doble. - francês
L'avare et le nécessiteux dépensent le double.