O avarento é o guardião de sua fortuna.

Quem é avarento tende a guardar e proteger com extrema cautela a sua riqueza, muitas vezes evitando gastos ou partilhas.

Versão neutra

A pessoa avarenta tende a conservar e proteger a sua riqueza.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que a pessoa avarenta tende a proteger e a não gastar a sua riqueza, preservando-a por receio de a perder.
É um elogio ser descrito assim?
Depende do contexto. Pode ser usado de forma neutra para descrever comportamento prudente, mas frequentemente tem conotação crítica por sugerir excesso e falta de generosidade.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se pretende comentar o comportamento de alguém que guarda com extremo cuidado os seus bens, sobretudo se isso for visto como exagerado ou contraproducente.
Este provérbio recomenda poupar sempre?
Não. Retrata um fenómeno social: a avareza leva à conservação da fortuna, mas não avalia se isso é positivo do ponto de vista ético, económico ou social.

Usa-se para descrever alguém que não gasta e guarda os seus bens por receio de os perder.
Pode ter tom descritivo ou crítico, consoante o contexto e a entoação.
Aplica-se tanto a pessoas como a instituições que acumulam reservas sem as utilizar.
Não implica necessariamente prudência financeira sensata; muitas vezes sugere excesso e falta de generosidade.

O avarento é o guardião de sua fortuna: prefere deixar o dinheiro parado no banco a oferecê-lo a causas que considera incertas.
Quando a família se reuniu para decidir a herança, todos comentaram que o tio sempre foi avarento e, por isso, sempre foi o guardião de sua fortuna.

A retenção extrema de riqueza pode impedir investimentos úteis ou a ajuda a quem precisa.
Generosidade e circulação de riqueza também podem criar valor social e pessoal.
Guardar sem critérios pode levar a perdas reais com a inflação ou oportunidades perdidas.