O avarento, por um real, perde cem.
Alguém que, por poupar uma quantia pequena, acaba por sofrer perdas muito maiores devido à mesquinhez ou curto-prazismo.
Versão neutra
Quem é avaro e poupa pouco, corre o risco de perder muito.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o para apontar decisões em que se tenta poupar uma quantia pequena e isso causa custos ou problemas muito maiores no futuro, especialmente em contexto financeiro, de manutenção ou de gestão. - Qual a diferença entre ser avarento e ser poupado?
Ser poupado implica gerir recursos com prudência e avaliar qualidade/preço; ser avarento é recusar despesas necessárias por mesquinhez, criando prejuízos maiores. - É sempre verdade que poupar pouco leva a perder muito?
Não: o provérbio é um aviso generalista. Nem toda poupança pequena é perniciosa — o importante é avaliar risco, qualidade e consequências a médio/longo prazo.
Notas de uso
- Alerta contra a falsa economia: cortar custos pequenos que provocam custos maiores mais tarde.
- Aplicável em finanças pessoais, decisões empresariais, manutenção e compras de bens duradouros.
- Usado frequentemente em tom crítico para descrever atitudes mesquinhas ou decisões de curto prazo.
- Não confundir com frugalidade prudente; o provérbio refere-se a decisão que sai claramente prejudicial.
Exemplos
- Comprou cadeiras muito baratas para o escritório e, passado pouco tempo, teve de as substituir — por um real, perdeu cem.
- Recusou-se a chamar um canalizador para um pequeno vazamento; quando rebentou a tubagem, a reparação custou muito mais.
- Na manutenção de máquinas, evitar peças de qualidade inferior pode parecer poupar, mas frequentemente leva a avarias dispendiosas.
Variações Sinónimos
- O barato sai caro
- Pagar barato sai caro
- Quem poupa no essencial acaba por pagar mais
- Penny wise, pound foolish (em inglês, usado como equivalente)
Relacionados
- O barato sai caro
- Mais vale prevenir do que remediar
- Não se pode ter tudo
Contrapontos
- Frugalidade e poupança sensata são virtudes; não devem ser confundidas com avareza prejudicial.
- Nem sempre a opção mais cara é melhor; avaliar custo-benefício e qualidade é essencial.
- Em alguns casos, poupanças pequenas e regulares conduzem a bons resultados financeiros (ex.: investimento disciplinado).
Equivalentes
- Inglês
Penny wise, pound foolish - Espanhol
Ahorrar en lo pequeño, gastarás en lo grande / Lo barato sale caro - Francês
Économe sur le petit, dépensier sur le grand (equivalente aproximado) / Le bon marché coûte cher