O bem não é para quem o busca.
Coisas boas, favores ou bens raramente recaem sobre quem os procura de forma interessada; muitas vezes surgem de forma inesperada ou como resultado de atitudes desinteressadas.
Versão neutra
As coisas boas raramente chegam a quem as procura activamente por interesse.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que o benefício, a sorte ou o reconhecimento raramente beneficiam quem os procura de forma interesseira ou ostensiva; costuma enfatizar a ideia de que o bem surge de forma inesperada ou como consequência de actos desinteressados. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer criticar comportamentos mercenários ou enaltecer a humildade e o altruísmo. É usado em contextos sociais, familiares ou profissionais para sublinhar que procurar reconhecimento pode ser contraproducente. - Este provérbio sugere que não devemos esforçar‑nos?
Não. Trata‑se de uma advertência contra a busca exclusiva por vantagens pessoais. O provérbio não nega o valor do esforço ou da iniciativa, apenas destaca que a busca egoísta nem sempre traz o bem desejado.
Notas de uso
- Usa‑se para criticar atitudes que procuram benefícios de forma ostensiva ou interesseira.
- Também pode sublinhar a ideia de que a generosidade e a sorte surgem sem serem alvo de busca directa.
- É frequente em contextos morais e sociais, quando se quer valorizar a humildade ou desincentivar a procura de protagonismo.
- Não é uma regra absoluta; serve sobretudo como observação ética ou prudencial, não como verdade científica.
Exemplos
- Ele dava sempre apoio sem esperar reconhecimento; quando precisou, recebeu ajuda — prova de que o bem não é para quem o busca.
- No conselho da escola, criticaram quem só participa para constar no currículo: o bem não é para quem o busca, disseram alguns membros.
- Se tudo o que fazes é para aparecer, não te admire se receberes pouco em retorno; muitas vezes o bem surge de actos humildes, não de buscas públicas.
Variações Sinónimos
- O bem não vem a quem o procura.
- O bem não é para quem o procura.
- A sorte não sorri a quem a busca.
Relacionados
- Quem espera, alcança (parcialmente relacionado: valoriza a paciência)
- Quem semeia colhe (relacionado ao efeito das acções desinteressadas)
- Quem procura, acha (proverbio frequentemente contraposto)
Contrapontos
- Procurar oportunidades e trabalhar por elas é muitas vezes a via mais eficaz para alcançar bons resultados; este provérbio não invalida o mérito do esforço.
- O provérbio tende a estigmatizar a busca de melhorias legítimas; nem toda procura é interesseira.
- Proverbios opostos: 'Quem procura, acha' e 'Deus ajuda quem cedo madruga', que defendem proactividade.
Equivalentes
- es
El bien no es para quien lo busca. - en
Good does not come to those who seek it (approx.: 'Good things come unexpectedly' / 'Good things come to those who don't chase them'). - fr
Le bien n'est pas pour celui qui le recherche. - la
Bonum non est ad eum qui id quaerit.