Quem busca pau, dar quer

Advertência de que quem procura provocações ou arrisca-se a situações de conflito acabará por sofrer as consequências ou punição.

Versão neutra

Quem provoca uma situação de conflito arrisca-se a sofrer consequências negativas.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que quem provoca deliberadamente conflitos ou situações perigosas corre o risco de sofrer as consequências dessas acções.
• Qual é a origem deste provérbio?
  Trata‑se de um provérbio popular de tradição oral em língua portuguesa; não há registo de autor ou data de origem precisa.
• É correcto usar este provérbio para justificar agressões?
  Não. Embora o provérbio advirta sobre provocar situações de risco, não justifica violência nem retaliações desproporcionadas; deve ser usado com cuidado para não culpabilizar a vítima de forma automática.
• Em que contextos é apropriado usar este provérbio?
  Em contextos informais para advertir alguém que está a provocar conflitos ou a tomar atitudes arriscadas. Evitar em contextos jurídicos, académicos ou sensíveis onde se discuta responsabilidade e agressão.
• Há variações regionais deste provérbio?
  Sim, existem formas semelhantes e variações em diferentes regiões de língua portuguesa e noutras línguas, todas com a mesma ideia de advertência contra procurar problemas.

Notas de uso

• Registo: informal, proverbio usado para advertir ou censurar comportamentos provocadores.
• Contexto: normalmente dito quando alguém provoca outra pessoa, mete-se em confusão ou desafia a autoridade.
• Tom: admonitório; pode ser usado de forma jocosa ou séria.
• Precaução: pode ser interpretado como justificação de violência ou de culpa para a vítima; evitar em contextos que impliquem culpa automática de quem sofre agressão.

Exemplos

• Não devias estar a insultar o colega durante a reunião — quem busca pau, dar quer; agora vais ter de explicar-te ao chefe.
• Quando começou a provocar os adeptos da equipa contrária na rua, sabia que estava a correr riscos: quem busca pau, dar quer.
• Ela continuou a desafiar o vizinho todos os dias até ele perder a paciência; o provérbio mostra que provocações podem ter resposta.

Variações Sinónimos

• Quem procura confusão, encontra castigo.
• Quem procura briga, arranja.
• Quem provoca, arrisca-se a pagar as consequências.

Relacionados

• Quem semeia ventos, colhe tempestades.
• Não provoques o cão que dorme.
• Quem muito quer, tudo perde — (uso diferente: cautela contra excessos).

Contrapontos

• Pode fomentar a culpa da vítima quando alguém é agredido sem ter provocado.
• Não justifica violência desproporcionada nem agressões; provocações não eliminam responsabilidade de quem agride.
• Nem toda a provação ou risco usado para provocar resulta em justa reação; o provérbio simplifica uma situação complexa.

Equivalentes

• inglês
  He who looks for trouble will find it (or: He who seeks trouble will get it).
• espanhol
  Quien busca pelea, la encuentra.
• francês
  Qui cherche la bagarre la trouve.
• italiano
  Chi cerca guai, li trova.
• alemão
  Wer den Streit sucht, findet ihn.