O bom dado é prevenir ao desejo.
Uma boa dádiva ou acto generoso, dado no momento oportuno, evita que surja ou cresça o desejo (pedido, queixa ou tentação).
Versão neutra
Uma boa dádiva evita que nasça o desejo.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que oferecer algo de valor no momento oportuno pode impedir que surja ou aumente um desejo, pedido ou problema — ou seja, actuar preventivamente com uma dádiva ou gesto generoso. - Em que situações posso usar este provérbio?
Em contextos onde se sublinha a utilidade de antecipar necessidades ou apetites (educação, negociações, relações sociais). Deve evitar‑se em contextos onde possa ser interpretado como incentivo à corrupção ou manipulação. - É equivalente a «mais vale prevenir do que remediar»?
Não exactamente. Partilha a ideia de agir antes do problema, mas centra‑se na solução mediante uma dádiva ou gesto (satisfazer para evitar o desejo), enquanto o outro é mais geral sobre prevenção.
Notas de uso
- Registo: arcaico/formal. A construção «prevenir ao desejo» é antiga; em português moderno dir‑se‑ia «prevenir o desejo» ou «evitar o desejo».
- Contextos de aplicação: aconselhamento sobre antecipação de necessidades, diplomacia e táctica social (dar algo para evitar pedidos ou problemas), educação parental (dar algo antes de uma situação de desejo/insatisfação).
- Aviso: pode ser interpretado de forma positiva (generosidade preventiva) ou negativa (suborno, manipulação) dependendo do contexto; é útil clarificar intenção ao empregar a ideia.
- Não é sinónimo directo de «mais vale prevenir do que remediar», embora partilhe a ideia de actuação antecipada para evitar problemas.
Exemplos
- Quando vamos à festa com crianças, levamos um lanche: o bom dado é prevenir ao desejo, e assim evitam birras durante o jantar.
- O diretor ofereceu um pequeno bónus antes da discussão salarial — entendeu‑se que o bom dado é prevenir ao desejo para acalmar tensões na equipa.
Variações Sinónimos
- Uma boa dádiva previne o desejo.
- Dar algo a tempo evita que se deseje mais.
- Oferecer de pronto evita pedidos insistentes.
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar
- É melhor dar do que receber (relacionado à ideia de dar como acto valioso)
- Quem dá, aos outros manda (ligado a dar como forma de influenciar)
Contrapontos
- Quem muito dá, pouco tem (alerta para os riscos de uma generosidade sem medida)
- De boas intenções o inferno está cheio (avisa que a intenção preventiva nem sempre conduz ao bom resultado)
- Não compres favores com presentes (crítica à manipulação mediante dádivas)
Equivalentes
- English
A good gift prevents desire. (literal); no close common idiom — idea: give something early to avoid requests) - Spanish
El buen regalo previene el deseo. (tradução literal) - French
Le bon don prévient le désir. (tradução literal)