O bom fruto vem da boa semente.

Resultados positivos costumam decorrer de causas, preparação ou intenções adequadas; a qualidade inicial influencia o resultado final.

Versão neutra

Bons resultados provêm de boas condições iniciais.

Faqs

• Este provérbio é literal ou metafórico?
  É usado sobretudo como metáfora para indicar relação de causa e efeito em educação, trabalho, projectos e relações. Pode ser interpretado literalmente no contexto agrícola.
• Significa que o resultado depende só da semente?
  Não. Indica tendência: a qualidade inicial é importante, mas o resultado também depende de cuidados, contexto e circunstâncias externas.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer sublinhar a importância da preparação, do investimento inicial ou das intenções para obter bons resultados, sem ignorar outros factores.

Notas de uso

• Usa-se como metáfora para educação, trabalho, projetos e relações: enfatiza causa e efeito.
• Registro: informal a neutro; aplica-se em conversas e textos de carácter reflexivo ou aconselhador.
• Não é uma lei absoluta — reconhece tendências, não determinismo: intervenções e circunstâncias externas também contam.
• Evita-se como justificação simplista para desigualdades estruturais sem considerar contextos sociais e económicos.

Exemplos

• Num viveiro, plantas tratadas desde a semente com solo e água de qualidade tendem a dar melhores frutos do que as negligenciadas.
• Na formação profissional, investir em formação sólida e acompanhamento faz com que os recém-contratados sejam mais produtivos: o bom fruto vem da boa semente.
• Ao lançar um novo produto, testar bem o protótipo e preparar a equipa comercial são sementes que aumentam a probabilidade de sucesso nas vendas.
• Na educação familiar, hábitos e valores transmitidos desde cedo muitas vezes traduzem-se em comportamentos adultos mais estáveis.

Variações Sinónimos

• Do que se planta se colhe.
• Quem semeia, colhe.
• Árvore boa dá bons frutos.
• Bons alicerces produzem boas construções.

Relacionados

• Do que se planta se colhe.
• Quem semeia colhe.
• Árvore boa dá bons frutos.
• Mais vale prevenir que remediar.

Contrapontos

• Qualidade inicial não garante resultado se faltar cuidado contínuo (ex.: uma boa semente precisa de água e solo adequados).
• Factores externos (clima, economia, políticas) podem impedir um bom resultado apesar de uma boa preparação.
• A expressão pode ser usada para culpar indivíduos por resultados precários sem reconhecer desigualdades de oportunidade.
• Nem todas as áreas seguem relação directa semente→fruto; há elementos de acaso e contingência.

Equivalentes

• inglês
  You reap what you sow.
• inglês (bíblico)
  A good tree bears good fruit.
• espanhol
  De lo que se siembra, se cosecha.
• francês
  On récolte ce que l'on sème.