O bom e o bem nunca enfadam.

Coisas de qualidade e actos virtuosos não cansam nem se tornam desagradáveis com o tempo; o que é realmente bom mantém o apreço.

Versão neutra

O que é bom e justo raramente cansa.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É adequado para elogiar algo ou alguém cujo valor ou comportamento se mantém apreciado ao longo do tempo, em contextos informais ou textos reflexivos.
Significa que nada de bom pode cansar?
Não necessariamente; é uma generalização que expressa admiração. Excesso, repetição e contexto podem fazer também o 'bom' cansar.
É um provérbio de fundo moral ou estético?
Ambos: refere-se tanto à qualidade estética (arte, comida, companhia) quanto à qualidade moral (actos virtuosos).

Usa-se para elogiar bens, experiências, obras de arte, amizades ou comportamentos morais que se mantêm apreciados ao longo do tempo.
Registo: popular e proverbial; adequado em conversas informais e em textos reflexivos ou ensaísticos sobre valores ou estética.
Cautela: não implica que repetição excessiva ou contexto inadequado não possam tornar uma coisa enjoativa; é uma generalização valorativa.

Mesmo depois de anos a ouvir as suas histórias, a sua companhia continua agradável — o bom e o bem nunca enfadam.
Aquela obra-prima mantém-se actual; prova de que o bom e o bem nunca enfadam.

Excesso e monotonia podem tornar até o melhor aborrecido — o provérbio generaliza uma percepção positiva.
Preferências pessoais e contextos culturais influenciam o que cada pessoa considera 'bom' ou 'bem'.
Há bens que envelhecem mal (modas, tecnologias) e acções virtuosas cujo impacto pode ser limitado ou contestado.

es
Lo bueno no cansa. (equivalente aproximado)
en
Good things never tire. / Good things never go out of style. (equivalentes aproximados)
fr
Le bon ne lasse jamais. (equivalente aproximado)
it
Il buono non stanca. (equivalente aproximado)