O bom ganhar faz o bom gastar.
Quem ganha bem tem possibilidades de gastar com qualidade ou sem grandes restrições; sugere relação entre rendimento e padrão de consumo.
Versão neutra
Quem obtém rendimentos elevados tende a dispor de maior capacidade de consumo.
Faqs
- Qual é o sentido principal deste provérbio?
Indica que um bom rendimento permite um padrão de consumo mais confortável ou despreocupado; liga a capacidade de ganhar dinheiro à possibilidade de gastar com qualidade. - Posso usar este provérbio para justificar gastos elevados?
É comum ser usado assim, mas o provérbio descreve uma relação económica e não é uma recomendação de comportamento financeiro responsável. - É um provérbio de origem conhecida?
Não há referência de origem precisa; trata-se de expressão de sabedoria popular com formulações semelhantes noutras línguas. - Em que contextos se usa mais?
Usa-se em conversas informais sobre rendimento, compras, estilos de vida ou para comentar as escolhas de consumo de alguém que passou a ganhar mais.
Notas de uso
- Uso maioritariamente coloquial e popular; pode ser empregado para justificar gastos ou para reconhecer mérito pelo trabalho que permite consumir.
- Registo: informal a neutro; adequado em conversas quotidianas, textos sobre cultura popular ou comentários sobre economia doméstica.
- Cuidado: não deve ser interpretado como defesa automática de consumo excessivo — o provérbio descreve uma relação entre rendimento e consumo, não prescreve boas práticas financeiras.
Exemplos
- Depois de tanto trabalho a subir na carreira, começou a deslocar-se mais de avião — o bom ganhar faz o bom gastar.
- Ao receber o bónus anual, decidiu renovar os electrodomésticos: compreende-se, o bom ganhar faz o bom gastar.
Variações Sinónimos
- Quem ganha bem, gasta bem.
- Bom rendimento, bom consumo.
- O bom ganho permite o bom gasto.
Relacionados
- Quem tudo quer, tudo perde.
- Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar.
- Dinheiro não traz felicidade (mas facilita o conforto).
- Pão nosso de cada dia (referências a subsistência e rendimento).
Contrapontos
- Ter um bom rendimento não garante saber gastar com responsabilidade; poupança e planeamento são também importantes.
- Gastar bem pode significar optar por qualidade e durabilidade, não necessariamente consumo conspícuo.
- O provérbio não aborda desigualdades estruturais que condicionam quem pode ou não «gastar bem».
Equivalentes
- Inglês
He who earns well can afford to spend well. - Espanhol
Quien gana bien, gasta bien. - Francês
Bien gagner permet de bien dépenser. - Italiano
Chi guadagna bene può spendere bene. - Alemão
Wer gut verdient, kann auch gut ausgeben.