O bom julgador julga os outros por si.

Significa que, ao avaliar outras pessoas, quem julga tende a projetar nelas as suas próprias qualidades, defeitos, critérios e experiências.

Versão neutra

Quem avalia os outros tende a fazê‑lo com base em si próprio.

O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Que o julgamento de alguém sobre outra pessoa costuma reflectir sobretudo os seus próprios valores, defeitos e experiências.
Significa que não devemos julgar os outros?
Não proíbe o julgamento, mas alerta para a necessidade de reconhecer e corrigir a própria projeção e procurar critérios objectivos.
Como evitar cair nessa tendência?
Pergunte‑se quais são os seus pressupostos, busque factos, ouça o outro e aplique padrões consistentes e verificáveis antes de concluir.

Usa‑se para comentar avaliações alheias e a tendência humana de julgar a partir de experiências pessoais.
Não se refere necessariamente a um juiz profissional; 'julgador' é aqui qualquer pessoa que emite um juízo sobre outra.
Tomar o provérbio ao pé da letra pode justificar preconceitos — serve antes como aviso sobre projeção pessoal.
Registo: proverbial; adequado em contextos reflexivos, académicos e conversas correntes.

O chefe criticou a equipa por falta de rigor — talvez por ele ser exigente; afinal, o bom julgador julga os outros por si.
Quando ela perdoa facilmente os colegas, percebe‑se que julga pela sua própria tolerância; é o caso de quem avalia os outros a partir de si.
Ao apontar a falta de ambição nos filhos dos amigos, ele esqueceu que sempre valorizou a estabilidade; julga pelos seus próprios padrões.

Nem todo julgamento é mera projeção: podem existir critérios objectivos ou evidências externas.
Generalizar que todos julgam pelos seus próprios defeitos pode levar a cinismo exagerado e injustiça.
É importante confrontar o juízo com factos e ouvir a versão do outro antes de concluir.