O bom julgador por si se julga

O bom julgador por si se julga.

Quem julga de forma justa começa por aplicar os mesmos critérios a si próprio; implica autocritica e responsabilidade.

Versão neutra

Um bom julgador começa por julgar a si próprio.

Quando posso usar este provérbio?
Use-o quando quiser salientar a importância da autocritica e da responsabilidade pessoal antes de criticar ou avaliar outras pessoas.
É apropriado em contextos formais, como tribunais ou avaliações profissionais?
Sim, o provérbio tem um registo neutro e pode ser citado em contextos formais para sublinhar princípios éticos; contudo, decisões profissionais requerem normas e procedimentos além da mera autocritica.
Significa que quem se julga a si próprio nunca erra?
Não; o provérbio enfatiza a intenção de aplicar padrões a si mesmo, não garante infalibilidade. Autocritica pode ser parcial ou insuficiente.
Tem origem religiosa ou literária conhecida?
Não há origem única comprovada; trata-se de um provérbio popular com equivalente em várias línguas e tradições morais.

Usa-se para elogiar alguém imparcial e autoconsciente ou para sublinhar a importância da autocritica antes de criticar outros.
Pode servir tanto em contextos morais e sociais como em debates sobre justiça profissional (juízes, árbitros, avaliadores).
Tomar a frase ao pé da letra pode esconder acusações de hipocrisia: alguém pode invocá-la para justificar juízos pessoais.
Registo: neutro/formal — apropriado em escrita e fala reflexiva; menos usado em linguagem muito coloquial.

Antes de criticar a equipa, ela lembrou que 'o bom julgador por si se julga' e avaliou a sua própria liderança.
Num debate sobre éticas profissionais, o conferencista citou o provérbio para enfatizar que a responsabilidade começa por nós.

A consciência é o melhor juiz.
Cada um sabe de si.
Quem semeia ventos colhe tempestades (em contexto de responsabilidade pelas ações).

Não te faças juiz, para não seres julgado — lembra que julgar os outros pode trazer consequências e nem sempre a autocritica é suficiente.
Aviso contra a autojustificação: alguém que alega julgar-se pode ainda ser tendencioso; imparcialidade exige métodos externos também.

inglês
A good judge judges himself (used to mean self-accountability in judgment).
espanhol
Buen juez por su casa empieza (variação espanhola semelhante: começa por julgar a si mesmo/casa).
francês
Un bon juge se juge lui‑même (tradução direta e equivalente de sentido).