O bom nadador acaba afogado.
Alerta de que mesmo os mais habilidosos ou experientes podem sofrer revezes; sugere que habilidade não elimina totalmente o risco e que excesso de confiança pode ser perigoso.
Versão neutra
Mesmo os mais hábeis podem falhar ou sofrer infortúnios.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para advertir contra excesso de confiança ou para lembrar que ninguém é infalível; é adequado quando uma pessoa experiente comete um erro inesperado. - O provérbio significa que esforço e treino não valem a pena?
Não. Significa apenas que treino e habilidade reduzem risco mas não o anulam; não justifica negligência ou abandono da preparação. - Tem origem conhecida?
Não há origem documentada específica para esta formulação; é uma variação popular de provérbios internacionais que destacam a falibilidade humana.
Notas de uso
- Usa-se para moderar excessiva confiança ou soberba.
- Frequentemente empregado de forma irónica quando alguém experiente falha.
- Aplicável a contextos variados: desporto, trabalho, finanças, relações pessoais.
- Tom: coloquial, proverbioso; pode ser usado tanto em conversas informais como em advertências serenas.
Exemplos
- Ele era o técnico mais credenciado da equipa, mas perdeu o jogo por erro táctico — afinal, o bom nadador acaba afogado.
- Quando o investidor mais cauteloso teve perdas numa crise inesperada, lembraram‑se de que mesmo os melhores não estão a salvo: o bom nadador acaba afogado.
- A treinadora repetiu que a prática reduz riscos, mas não os anula: mesmo os hábeis podem ter um infortúnio.
Variações Sinónimos
- Até o melhor tropeça
- Até o sábio erra
- Nem o mais prudente está livre do azar
- Mesmo o melhor pode falhar
Relacionados
- A sorte dá muitas voltas
- Quem muito se gaba, cedo se quebra (relacionado com orgulho)
- Até o rei cai (reforça a ideia de que ninguém é invencível)
Contrapontos
- Habilidade e treino reduzem a probabilidade de erro; o provérbio não invalida a utilidade da preparação.
- Não deve ser usado para justificar negligência ou para promover fatalismo — há medidas práticas para mitigar riscos.
- Valorizar a experiência e a competência continua importante; o provérbio sublinha limites e incerteza, não inutilidade do esforço.
Equivalentes
- inglês
Even the best swimmer may drown / Even Homer nods (even the best can err) - espanhol
Hasta el mejor nadador se ahoga / Hasta el mejor puede equivocarse - francês
Même le meilleur peut se noyer / Même les meilleurs commettent des erreurs