O bom sofre que o mau não pode

Sugere que as pessoas boas suportam sofrimentos ou renúncias que as pessoas más não suportam ou não se permitem.

Versão neutra

As pessoas de bem suportam sofrimentos que as pessoas más não suportam.

Faqs

• O provérbio significa que as pessoas más nunca sofrem?
  Não — a afirmação é generalizadora e moralizante. Pretende dizer que, em certas circunstâncias, as pessoas boas toleram ou suportam coisas que as más não tolerariam (por orgulho, cálculos ou atitudes desonestas).
• É apropriado usar este provérbio numa conversa moderna?
  Sim, mas com cuidado: a forma é algo arcaica e pode parecer condenatória. Melhor clarificar o sentido ou usar uma versão mais neutra, como 'As pessoas de bem suportam sofrimentos que as más não suportam'.
• Quando é útil aplicar este provérbio?
  Ao comentar situações em que alguém age com paciência ou renúncia moral frente a injustiças, ou ao consolar quem escolheu uma postura ética custosa.
• Há perigo de justificar passividade com este provérbio?
  Sim. Deve-se distinguir entre paciência virtuosa e aceitação passiva de abuso; o provérbio não legitima tolerância a práticas injustas.

Notas de uso

• Frase de tom moralizante, usada para justificar a resignação ou a paciência de alguém honesto perante injustiças.
• A construção é arcaica e pode admitir leitura ambígua; convém explicar o sentido no contexto para evitar equívocos.
• Empregado tanto para consolar (afirmando a superioridade moral do sofredor) como para criticar a passividade perante o mal.

Exemplos

• Mesmo após ser injustiçado no trabalho, ele manteve a calma — afinal, o bom sofre que o mau não pode: não quis retribuir com actos desonestos.
• Quando a comunidade enfrenta cortes de serviços, os mais honestos aceitam sacrifícios que outros tentam evitar por meios ilícitos.

Variações Sinónimos

• O bom sofre e o mau não sofre
• O bom suporta o que o mau não suporta
• Os de bem padecem aquilo que os maus não padecem

Relacionados

• Mais vale sofrer do que fazer sofrer (parcialmente relacionado, sobre responsabilidade moral)
• Nem sempre o justo vê justiça imediatamente (reflexão sobre demora da justiça)
• A paciência é uma virtude (tema da tolerância e resistência)

Contrapontos

• Nem sempre o bom é quem mais sofre; os culpados também podem sofrer as consequências dos seus actos.
• A resignação pode legitimar injustiças se usada para evitar a denúncia ou a ação corretiva.
• Dizer que 'o bom sofre' não deve servir de desculpa para que terceiros perpetuem maus-tratos.

Equivalentes

• Inglês
  The good suffer what the wicked will not (literal).
• Espanhol
  El bueno sufre lo que el malo no soporta.
• Francês
  Le bon souffre ce que le méchant ne peut supporter.